※ 引述《catenaccio (GREATEST CAUTION!!!!!!!)》之銘言：
: 這是樂士浮生錄中
: 第一集跟第二集
: 那個老人家跟樂團(我不知道名字>"<)
: 都很喜歡唱的一首古巴民謠
: 有哪位強者知道它的歌詞
: 或是中譯嗎?
轉自http://www.lrc.salemstate.edu/spanishlyrics/buenavista.htm#top
Chan Chan
Autor e Interprete: Compay Segundo
De Alto Cedro voy para Marcane
Llego a Cueto, voy para Mayari
El carino que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernian arena
Como sacudia el jibe
A Chan Chan le daba pena
Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y asi no puedo llegar
De alto Cedro voy para Marcane
Llego a Cueto voy para Mayari
英譯:
From Alto Cedro, I go to Marcane
I arrive in CUeto, and then I go towards Mayari.
The love I have for you
is something I cannot deny
I drool all over
I cannot help it.
When Juanica and Chan Chan
sifted sand at the beach
...
Chan Chan felt sorry/shame
Clean the path of straw
cause I want to sit down
on that tree trunk I see
and that way I'm never going to arrive
From Alto Cedro, I go to Marcane
I arrive in CUeto, and then I go towards Mayari.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.165.93