The Phantom of the Opera -- 17. Why So Silent
【歌詞】
PHANTOM：
Why so silent, good messieurs?
為何如此沉默，各位先生？
Did you think that I had left you for good?
你們想我會永遠離開嗎？
Have you missed me, good messieurs?
想我嗎，各位先生？
I have written you an opera!
我為你們寫了齣歌劇！
Here I bring the finished score
現在我為你們帶來最後的樂譜
"Don Juan Triumphant" !
唐璜的勝利
Fondest greetings to you all !
向你們大家問好
A few instructions just before rehearsal starts:
在排演之前我還有一些指令
Carlotta must be taught to act, not her normal trick
Carlotta必須被教導如何演出
of strutting round the stage.
而非她趾高氣揚環視一切的花招
Our Don Juan must lose some weight -
我們的唐璜必須減重
it's not healthy in a man of Piangi's age.
這對Piangi這樣年紀的男人不健康
And my managers must learn that their place is in an office, not the arts.
而我的經理們必須學會他們的位置是在辦公室而不是演出
As for Miss Christine Daae ...
而Miss Christine Daae
No doubt she'll do her best - it's true her voice is good.
不用懷疑她會做到最好 她的嗓音美好是一個事實
She knows, though, should she wish to excel
然而她知道,如果她要有更傑出的表現
she has much still to learn, if pride will let her return to me
她還有許多要學習 如果自尊心能讓她回到我身邊
Her teacher, her teacher ...
她的老師 她的老師
Your chains are still mine
你的項鍊是屬於我的
You belong to me
你屬於我
Translated From 慵懶貓
轉載自慵懶貓西洋瘋，如有違反板規請告知
http://blog.yam.com/twinscats/article/2633652
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.220.18