The Phantom of the Opera -- 20. Wandering Child/ Swordfight
【歌詞】
《Wandering Child》
phantom：
Wandering child,
迷路的孩子
So lost, so helpless
這麼失落 這麼無助
Yearning for my guidance
渴望我的指引
Christine：
Angel or father?
天使或是父親？
Friend or phantom?
朋友或是魅影？
Who is it there, staring?
誰在那，注視著？
phantom：
Have you forgotten your Angel?
你忘了你的天使了嗎？
Christine：
Angel, oh, speak
天使，喔，請說
What endless longings
這無止盡的渴望
Echo in this whisper
在回聲中的私語
phantom：
Too long you've wandered in winter
妳在冬季裡漫遊了太久
Far from my fathering gaze
遠離著父親的墳墓
Christine：
Wildly my mind beats against you
我失去控制的心困惑著反抗著你
phantom：
You resist
你反抗
BOTH：
Yet your/the soul obeys...
但你的/靈魂服從著
Angel of Music!
音樂天使
You denied me/I denied you
你拒絕我/我拒絕妳
Turning from true beauty
轉向真實的美麗
Angel of Music!
音樂天使
Do not shun you/My protector
不會躲開妳我的保護者
Come to me/my strange Angel...
來到我身邊/我奇妙的天使
phantom：
I am your Angel of Music...
我是你的音樂天使
Come to me Angel of Music
來到我身邊 音樂天使
Raoul：
No, Christine, wait!
不，克莉絲汀，等等
Wait!
等等
Christine：
Raoul!
勞爾
Raoul：
Whatever you believe,
不管你相不相信
this man - this thing - is not your father!
這男人 這東西 絕不是你父親！
《The Swordfight》
CHRISTINE：
No, Raoul, no
不，勞爾，不要
Not like this
不要這樣
PHANTOM：
Now, let it be war upon you both!
現在！我向你們開戰！
Translated From 慵懶貓
轉載自慵懶貓西洋瘋，如有違反板規請告知
http://blog.yam.com/twinscats/article/2634058
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.220.18