The Phantom of the Opera -- 4. Little Lotte
【歌詞】
Ah, Vicomte, I think we've made quite a discovery in Miss Daae
我想我們對Miss Daae有了相當大的發現與驚艷
Perhaps we can present her to you, dear Vicomte
也許我們可以將她獻給你
Raoul：
Gentlemen, if you wouldn't mind, this is one visitor I prefer to make
unaccompanied.Thank you
紳士們，如果你們不介意，我希望一個人進去，謝謝。
It would appear they've met before
看起來他們似乎已經認識了
Raoul：
Little Lotte let her mind wander
我讓她想看看
Little Lotte thought: Am I fonder of dools
Little Lotte 想：我是否喜歡娃娃
or of goblins of shoes
或是妖精或是鞋子
or of riddles of frocks
或是謎語或是衣服
Those picnics in the attic
那些在閣樓的野餐
or of chocolates
或是巧克力
Christine：
Father playing the violin
父親拉著小提琴
Raoul：
As we read to each other dark stories of the North
當我們為對方說著北方的黑暗故事
Christine：
No - what I love best, Lotte said,
不是，我最愛的是，我說
is when I'm asleep in my bed
是當我在床上睡覺時
and the Angel of Music sings songs in my head!'
音樂天使的歌聲傳進我腦海
Both：
The Angel of Music sings songs in my head!'
音樂天使的歌聲傳進我腦海
Raoul：
Oh, you're so like an angel tonight
喔！妳今晚就像個天使
Christine：
Father said, 'When I'm in heaven, child
父親說，當我在天堂，孩子
I will send the Angel of Music to you'.
我會將音樂天使給妳
Well, father is dead, Raoul, and I have been visited by the Angel of Music.
現在，父親去世了！ Raoul，而我已見到了音樂天使
Raoul：
No doubt of it - And now we'll go to supper!
我不需要懷疑，現在我們去吃晚餐吧！
Christine：
No, Raoul, the Angel of Music is very strict.
不，Raoul，音樂天使很嚴格
Raoul：
I shan't keep you up late
我不會耽擱你太久的
Christine：
Raoul, no
不
Raoul：
You must change. I'll get my carriage. Two minutes - Little Lotte.
你該換衣服了！我去牽我的馬車，兩分鐘！Little Lotte.
Christine：
No, Raoul, wait!
不，Raoul，等等！
Translated From 慵懶貓
轉載自慵懶貓西洋瘋，如有違反板規請告知
http://blog.yam.com/twinscats/article/2632490
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.220.18