The Phantom of the Opera -- 19. Wishing You Were Somehow Here Again
【歌詞】
《Journey to the Cemetary》
Little Lotte thought of everything and nothing
Little Lotte想著所有的事
Her Father promised her that he would send her the Angel of Music.
她的父親答應她 他會為她送來音樂天使
Her father promised her...
她的父親答應她
Her father promised her
她的父親答應她
《Wishing You Were Somehow Here Again》
CHRISTINE：
You were once my one companion
你曾是我的一個同伴
you were all that mattered
你曾是我最重要的人
You were once a friend and father
你曾是朋友兼父親
then my world was shattered
後來我的世界粉碎瓦解了
Wishing you were somehow here again
但願你如往昔身在此處
wishing you were somehow near
但願你如往常就在身邊
Sometimes it seemed, if I just dreamed
彷彿只要我夢想
somehow you would be here
你就會出現在此地.
Wishing I could here your voice again
但願我能再次聽到你的聲音
knowing that I never would
雖然明知絕不可能
Dreaming of you won't help me to do all that you dreamed I could
即使不斷夢著你，也無法幫助我達成你期望我做到的事…
Passing bells and sculpted angels
消逝的鐘聲與天使雕像
cold and monumental
冰冷且不滅的
seem, for you, the wrong companions
你似乎是找錯同伴了
you were warm and gentle
你曾是如此溫和而親切
Too many years fighting back tears
許多年來擊退淚水
why can't the past just die…?
為何往事不能就此逝去？
Wishing you were somehow here again
但願你如往昔身在此處
knowing we must say goodbye
明知我們必須道別
Try to forgive teach me to live
試著原諒，教導我生活
give me the strength to try
給我力量去嘗試
No more memories
不再沉緬回憶
no more silent tears
不再暗自落淚
No more gazing across the wasted years
不再凝視荒廢的時光
Help me say goodbye
幫助我道別吧
《Wandering Child》
phantom：
Wandering child,
迷路的孩子
So lost, so helpless
這麼失落 這麼無助
Yearning for my guidance
渴望我的指引
Christine：
Angel or father?
天使或是父親？
Friend or phantom?
朋友或是魅影？
Who is it there, staring?
誰在那，注視著？
phantom：
Have you forgotten your Angel?
你忘了你的天使了嗎？
Christine：
Angel, oh, speak
天使，喔，請說
What endless longings
這無止盡的渴望
Echo in this whisper
在回聲中的私語
phantom：
Too long you've wandered in winter
妳在冬季裡漫遊了太久
Far from my fathering gaze
遠離著父親的墳墓
Christine：
Wildly my mind beats against you
我失去控制的心困惑著反抗著你
phantom：
You resist
你反抗
BOTH：
Yet your/the soul obeys...
但你的/靈魂服從著
Angel of Music!
音樂天使
You denied me/I denied you
你拒絕我/我拒絕妳
Turning from true beauty
轉向真實的美麗
Angel of Music!
音樂天使
Do not shun you/My protector
不會躲開妳我的保護者
Come to me
來到我身邊
Translated From 慵懶貓
轉載自慵懶貓西洋瘋，如有違反板規請告知
http://blog.yam.com/twinscats/article/2633863
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.220.18