※ 引述《samsung ()》之銘言：
: 請問...
: 艾爾帕西諾的兒子要演出鄉村騎士前
: 在西西里的老家用民謠吉他彈了一首歌給艾爾帕西諾聽
: 這首歌叫什麼名字呢?
: 感謝大家的幫忙~
這首叫Brucia La Terra，附上原始歌詞跟自己的翻譯
Brucia la luna n'cielu 月兒在天空燃燒
E ju bruciu d'amuri 而我也被愛所焚燒
Focu ca si consuma 那火焰充滿著情感
Comu lu me cori 就像我的心一樣
L'anima chianci 我的靈魂在嘶吼
Addulurata 伴隨著痛苦
Non si da paci 我無法保持平靜
Ma cchi mala nuttata 多麼可怕的夜晚
Lu tempu passa 時光流逝
Ma non agghiorna 但此處沒有晨曦
Non c'e mai suli 也沒有日光
S'idda non torna 因為妳沒有歸來
Brucia la terra mia 我的世界在燃燒
E abbrucia lu me cori 我的心也在燃燒
Cchi siti d'acqua idda 就如妳渴望水一般
E ju siti d'amuri 我也渴望著愛情
Acu la cantu 我將對誰唱出
La me canzuni 我心中的歌呢？
Si no c'e nuddu 如果沒有人
Ca s'a affacia 出現在
A lu barcuni 陽台上的話
Brucia la luna n'cielu 月兒在天空燃燒
E ju bruciu d'amuri 而我的心也被愛所焚燒
Focu ca si consuma 那火焰充滿著情感
Comu lu me cori 就像我的心一樣
我有些部分是直譯，意思內容順序要顛倒
資料來源：http://godfather.wikia.com/wiki/Brucia_La_Terra
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.194.184