※ 引述《tretrefly (the one)》之銘言：
: 請問有人能把這首義大利歌翻成中文嗎
: 非常喜歡這首歌
: 感謝 ~
我自己做了這件事情了
不過是把網路上抓到的中文歌詞配上原文罷了
--
Sono (are) gocce di memoria
Queste (this) lacrime (tear) nuove (new)
剛留下的眼淚是回憶的點滴
Saimo (we are) anime in una (one) storia (story)
Incancellabile
我們曾是令人難忘的故事裡的靈魂伴侶
Le (the) infinte volte che (than)
Mi (me) verrai a cercare (seek ) nelle mie (my) stanze vuote (empty)
Inestimabile (invaluable)
在我無盡空洞的心房
我無數次地追尋
E inafferrabile (elusive adj.捉摸不定的) la tua (part) assenza
(absence) che (that) mi appartiene (belong)
而你的缺席卻將我驅離
Siamo indivisibili
我們是渺小的
Siamo uguali (evenness) e (and) fragili (frailty n.脆弱)
卻同樣地脆弱
E (and) siamo gia (yet) cosi (so) lontani (distant)
已離彼此如此遙遠
Con (as) il (the) gelo (freeze) nella mente (mind)
在我寒冷的心中
Sto correndo verso (at) te (you)
我正跑著遠離你
Siamo nella (in the) stessa (same) sorte (fortune)
Che (that) tagliente (sharp) ci cambiera (variegate)
我們都擁有相同命運，他即將被改變
Aspettiamo (expect) solo (alone) un (an) segno (sign)
只等待一個預兆
Un destino (destiny), un'eternita (eternity n.永恆)
一種命運 一次不朽
E dimmi (tell me) come (how) posso (may i) fare (do) per (for)
告訴我怎麼做
raggiungerti (reach) adesso (now)
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te (you)
才能追趕上你 ~ ~
Siamo (we are) gocce (drop n.點滴) di (of) un passato (elapse v.逝去)
Che non (don"t) puo piu (a lot) tornare (return)
我們是已消逝的回憶點滴
Questo (this) tempo (time) ci ha tradito (betray), ainafferabile
Racconteradi te
而你所描繪的 為你所編造的
Inventero per (for) te quello (that) che non abbiamo (have - 現在簡單式)
都是我們未曾擁有的
Le (the) promesse (promise) sono (are) infrante (breach)
誓言是破滅的
Come (how) pioggia (rainfall) su (up) di (of) noi (us)
正如打落在我們身上的雨水
Le parole (word) sono stanche (tird),
再多的言語已使我們疲憊
ma (but) so (know) che tu (you) mi (me) ascolterai (listen)
即使我知道你將傾聽我
Aspettiamo (espect) un altro (other) viaggio (travel),
我們等待另一次旅程
un destino, una verita (truth)
一種命運 一個真理
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
告訴我該怎麼做
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te
才能追趕上你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.237.217