推 sweetting:看了電影就會對翻譯笑倒 我在電影院笑了很久 XD 02/19 17:05
推 adonisey:超愛這一首歌！ 推～ 翻譯真的很誇張XDDD 02/19 18:12
Buddha's Delight- Haley Bennett
La la la
La la la
I'm starting to believe boy, that this is meant to be boy
Cuz I believe in karma, boy do you believe in karma?
So forget about your past life, cuz this could be our last life
We're gonna reach nirvana, boy we're gonna reach nirvana
Each time you put your lips to mine, its like a taste of Buddha's delight
I see the gates of paradise, you're a taste of Buddha's delight
Tell me all your fantasies tonight, and I will make them happen
Cuz I'm not satisfied if I don't get my Buddha's delight
Oh shanti shanti
Oh shanti shanti
Like sutta meditation, you give me elevation
Can you take me higher? Wonder can you take me higher?
I want a revelation, and sweet salvation
And the eternal fire, show me the eternal fire
Each time you put your lips to mine, its like a taste of Buddha's delight
I see the gates of paradise, you're a taste of Buddha's delight
Tell me all your fantasies tonight, and I will make them happen
Cuz I'm not satisfied if I don't get my Buddha's delight
Oh shanti shanti
Oh shanti shanti
I've got to have my Buddha's delight (oh shanti shanti)
I've got to have my Buddha's delight (oh shanti shanti)
Ahhhhhhhh ahhhhhhhhhh ahhhhhhhhh......
Each time you put your lips to mine, its like a taste of Buddha's delight
I see the gates of paradise, you're a taste of Buddha's delight
Tell me all your fantasies tonight, and I will make them happen
Cuz I'm not satisfied if I don't get my Buddha's delight
La la la
--
PS 不清楚 Lalala之後 boy之前有沒有加a (就第三句) 聽起來感覺是有 == ==
另外 Buddha's Delight 據movie版友說是 羅漢齋
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006110100600&others=1
http://www.recipezaar.com/144709
(不敢想像這首歌的中文翻譯 = =)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.103.174.65