Amanda Mcbroom - Dreaming
I’m twenty-one and I’m five-foot-nine.
Got a face and body to change your mind。
I’m a picture so fine to see.
Whenever I walk the streets of town.
The men and the boys，they all fall down.
Calling Darlin Come home with me.
Oh, Pretty darlin Please come home with me.
我21 歲，五呎九吋 (175cm)
有著令人動容的，美麗面容與身材
讓人無法直視的美麗
當我走在城市的街道上，男人男孩都為我傾倒
呼喊著: 親愛的跟我回家吧
喔! 美麗的寶貝，請跟我回家吧
My daddy，he’s a business man.
Got a big old castle in Switzerland
And a mansion by the sea
He spends his time with queens and Kings
And Fill his pockets whit diamond ring
And he brings them home to me
我的老爸，是個商人
在瑞士有個老城堡
還有個面海的大廈
他整日與皇宮貴族為伍
口袋裡全是鑽石戒指
他全都帶回來給我這寶貝女兒
喔! 全部都來給我
Dreaming helps you make it though the day
Dreaming When there’s nothing left to say
Dreaming helps to take the pain away
Me I live in dreams.
夢想 幫助我度過白日
夢想 當一切無話可說時
夢想 幫我逃離痛苦
我 我生活在夢裡
My husband, he’s a movie star.
Comes home every night in a brand new car.
And he calls me a perfect wife.
We’ve got a big old house with a hundred rooms
And a fine rose garden that always blooms.
It is a very happy life.
Oh, Yes a very perfect life.
我丈夫，他是個電影明星
每晚都坐不同的新車回來
他稱我：完美的妻子
我們有著百間房間的房子
滿園的玫瑰總是盛開
這是個快樂生活
喔! 是的 非常完美的生活
Dreaming It’s a way to pass the time.
Dreaming everything will turn out fine.
Dreaming It’s the only thing that’s mine
Me I live in dreams.
夢想 是我打發時間的方法
夢想 夢裡每件事都會好轉的
夢想 這是我唯一擁有的事
我 我活在夢裡
With the dishes done and the kids are gone.
I stand and I stare at the old brown lawn.
Close my eyes. Now I am free.
And Down my walk comes a handsome man.
He takes me by my rough，red hand.
And he heals it with a kiss
Says, “let me take you away from all of this”
Dreaming No,It’s not the same as lies.
Dreaming It’s the easiest disguise.
Dreaming that there’s love still in your eyes.
Me I live in dreams
Me I live in dreams.
當我洗完所有的碗筷，孩子都睡了後
我站在門前，注視著枯黃的草坪
我閉上眼睛，我解脫了
我前方走來一個英俊的男子
他牽起了我粗糙，發紅的雙手
輕輕的吻著, 撫慰我的傷口
對我說: 讓我帶你離開這個地方吧
夢想 不，它不是謊言
夢想 是簡單的藉口
夢想 是你眼底最後的愛
我 我生活在夢裡
我啊 生活在夢裡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.80.90