Gourmandises
Lyrics: Mylene Farmer Music: Laurent Boutonnat
Quand tu penses a moi
當你想起我
Toi le loup des steppes
你就是草原上的那匹大野狼
Tout au fond de toi
這就是典型的你
Ressens-tu l'ivresse
你是否感覺到那醉意？
J'ai si faim de toi
"我多麼想把你給吃掉..."
Tu le dis sans cesse
你不停地這樣對我說
Et prendre soin de moi
"...然後好好地照顧照顧自己"
Dis-moi si ca blesse
"告訴我 要是這把你給弄疼了"
Oh loup y'es tu pour moi
喔 對我而言 你就是那匹大野狼
Tu fais la promesse
你對我做出了承諾
Et si je m'offre a toi
而要是我將自己奉獻給你
C'est en milliers, baisers de tendresse
這將會是數以千計的 溫柔的親吻
Y'a les baisers
這裡有親吻
Les premiers
第一次的嘗試
Gout d'embruns
波浪的滋味
Gout de spleen
鬱悶的滋味
Y'a les baisers voles
Dans des trains de tsarines
這裡有 在女沙皇列車裡 所被竊走的香吻
Les baisers d'un ete
Ou la main s'achemine
夏天時 手被誘向的位置上的親吻
Mais les baisers d'Alizee
然而，Alizee 的親吻
Sont de vraies gourmandises
才是真正甜美的滋味
Quand je pense a toi
當我想起你
Toi le loup des steppes
你就是草原上的那匹大野狼
Je n'ai pas peur de toi
我並不害怕你
Est-ce que ca t'oppresse
這是否使你困惑？
Prends ce chemin la
"來 跟著這邊過來"
Tu le dis sans cesse
你不停地這樣跟我說
Oh ! Couche-toi pres de moi
"喔 躺在我身旁吧"
Et devore-moi des yeux, ma princesse
"然後狠狠地盯著我 我的公主"
Pour des baisers
為了一些親吻
Les premiers
第一次的嘗試
Gout d'embruns
波浪的滋味
Gout de spleen
鬱悶的滋味
Pour des baisers voles
Dans des trains de tsarines
為了 在女沙皇的列車裡 所被竊走的香吻
Des baisers d'un ete
Ou la main s'achemine
夏天時 手被誘向的位置上的親吻
Mais les baisers d'Alizee
然而，Alizee 的親吻
Sont de vraies gourmandises
才是真正甜美的滋味
--
其實這首歌的寓意蠻深的，不是指色色方面的喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.41.253
※ 編輯: stranck 來自: 61.10.41.253 (05/30 00:34)