Hey ! Amigo ! (Mes Courants Electriques)
paroles: Mylene Farmer
Deambule,
出去走走吧
Dehanche-toi plus
你可以再晃步一陣子
Elle deambule,
她就徘徊在
Dans tes avenues, tes rues,
你所在的那幾條大街、那幾條馬路上
<< Mets les hommes >>...
"將那些男人" ...
A ses pieds si tendres,
放到她那多麼溫柔的雙腿下吧
Barcelone, fais lui bien comprendre :
巴賽隆納 你要讓她清楚地了解：
Qu’elle se trompe
她弄錯了
Quel qu’en soit l’emoi
不管她心理有多麼地焦慮
Elle se trompe,
她弄錯了
Car elle est comme toi, un chat
因為她就像你一樣 是一隻貓
Qui ondule
擺動著身子
Qui fait le dos rond
彎起背來
Elle manipule, celui qui dit non
她會玩弄 那些說不的人
Hey ! Amigo !
嘿！朋友！
Elle veut du haut, elle veut ta peau
她想要那高度(*) 他想要你的肌膚
Et sur son dos, un tatouage.
而她的背上 背負著一個刺青
Hey ! Amigo !
嘿！朋友！
Mi amigo, elle veut du beau
我的朋友 她想要一些些的美
Et d’un amour, sans maquillage.
以及一絲沒有何的掩飾的愛
Deambule,
出去走走吧
Dehanche-toi plus
你可以再晃步一陣子
Elle deambule,
她就徘徊在
Dans tes avenues, tes rures.
你所在的那幾條大街、那幾條馬路上
<< Mets les voiles >>...
"起程" ...
A son doux visage
前往到她那甜美的臉龐吧
Barcelona, prends-la en otage.
巴賽羅那 將她監禁起來
Elle se donne
她獻出自己
Quel qu’en soit le poids
不管要付出什麼樣的代價
Oui, elle se donne,
是的 她獻出了她自己
Car elle est comme toi, un chat
因為她就像你一樣 是一隻貓
Qui minaude...
臉上掛著笑容
Qui feint, et salue l’homme
假裝自己的情感 對男人打招呼
Elle se sauve d’un bond
她一躍而救脫了自己
Comme elle s’envole !
就如同她飛躍而去一樣！
Hey ! Amigo !
嘿！朋友！
Elle veut du haut, elle veut ta peau
她想要那高度(*) 他想要你的肌膚
Et sur son dos, un tatouage.
而她的背上 背負著一個刺青
Hasta luego,
等一下見
Mi amigo, elle veut du beau
我的朋友 她想要一些些的美
Et d’un amour sans maquillage.
以及一絲沒有何的掩飾的愛
* elle veut du haut
可另解為：她想要那最高點；她想要從上面來 ... 等
據說，這首歌是以巴塞羅那的妓女為背景...
美麗的旋律表面，隱藏著這麼一個令人感傷的真實...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.209