詞/Christine LIDON，M. DERRY
曲/Daniel LAVOIE
引用/
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=nistoire1993&b=13&f=1828540563&p=3
譯/uenomist
Et le matin se réveille sur le lit encore défait
晨曦在皺褶的床上倦倦醒來
La lune éclaire ton sommeil d'un dernier reflet
月亮在漸弱的光中昏昏睡去
Lentement je te caresse sans te réveiller
我輕撫著你，怕把你吵醒
Avant que le jour ne se lève, je dois m'en aller
天亮之前，我不得不離開你
Madeleine, Madeleine
瑪德萊娜，瑪德萊娜
On prendra rendez-vous
我們還會見面
Dans une autre vie, dans un rêve
在另一個世界，在另一個夢境
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
日日夜夜，朝夕與共
Parce que ma route est ailleurs je ne peux fermer les yeux
我不能留步，因為道路直向遠方
La vie est si cruelle parfois de me couper en deux
生活的殘酷，有時令我肝腸寸斷
Parsemé de désir qu'il me faut abandonner
願望與希冀不得不被棄於腦後
Même si, aujourd'hui, c'est près de toi que je veux rester
即使現在，我只想留在你的身邊
Madeleine, Madeleine
瑪德萊娜，瑪德萊娜
On prendra rendez-vous
我們還會見面
Dans une autre vie, dans un rêve
在另一個世界，在另一個夢境
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
日日夜夜，朝夕與共
Alors j'emporterai avec moi ton cœur et ma guitare
我會帶上你的心和我的六弦琴
Ton souvenir me suivra de ville en ville, de bar en bar
追憶會陪伴我經過一個個城市和酒吧
J'écouterai le silence perdu au milieu des voix
我將仔細聆聽迷失在嘈雜中的那份寧靜
J'y penserai si fort que toi aussi tu l'entendras
我深切的思念，想必你也能聽得到
Madeleine, Madeleine
瑪德萊娜，瑪德萊娜
On prendra rendez-vous
我們還會見面
Dans une autre vie, dans un rêve
在另一個世界，在另一個夢境
La nuit ou le jour, la nuit ou le jour
日日夜夜，朝夕與共
La nuit ou le jour
朝夕與共
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.80.105