http://pandaman.pixnet.net/blog/post/6924802
中譯+MV
Adam Lambert - Whataya Want From Me ﹝你要我怎麼做嘛？﹞
Hey, slow it down whataya want from me
Whataya want from me
Yeah I'm afraid whataya want from me
Whataya want from me
嘿，慢點走，你要我怎麼做嘛？
你要我怎麼做呢？
是阿，我是害怕，所以你要我怎麼做嘛？
你要我怎麼做呢？
There might have been a time
When I would give myself away
Oooh once upon a time I didn't give a damn
But now, here we are so whataya want from me
Whataya want from me
曾有那麼一段放浪形骸的過去，
那時我什麼也不在乎，但現在有了你，
所以你要我怎麼做嘛？
你要我怎麼做？
Just don't give up I'm workin it out
Please don't give in, I will let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me
Whataya want from me
別放棄吧！我已經在努力了！
請別退怯，我不會讓你失望的。
我曾經混亂，需要呼吸調適一下，
所以你就來吧！
嘿！你想要我怎麼做嘛？
你想要我怎麼做呢？你想要我怎麼做？
Yeah, it's plain to see (plain to see)
that baby you're beautiful
And there's nothing wrong with you
(nothing wrong with you)
It's me, I'm a freak (yeah)
but thanks for lovin' me
Cause you're doing it perfectly
(it perfectly)
是阿，你的美是如此淺而易見。
你什麼也沒有做錯，全都是我這個怪咖不好，
但謝謝你愛著我，因為你的愛如此完美。
There might have been a time
When I would let you slip away
I wouldn't even try
But I think you could save my life
曾經我可能會讓你輕易離去，什麼也不做，
但我想你是能夠拯救我的人。
Just don't give up I'm workin' it out
Please don't give in, I won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep comin around
Hey, whataya want from me (Whataya want from me)
Whataya want from me (Whataya want from me)
別放棄吧！我已經在努力了！
請別退怯，我不會讓你失望的。
我曾經混亂，需要呼吸調適一下，
所以你就來吧！
嘿！你想要我怎麼做嘛？
你想要我怎麼做呢？你想要我怎麼做？
Just don't give up on me
(uuuuuuh) I won't let you down
No, I won't let you down
(So hey) just don't give up
I'm workin it out
Please don't give in,
I won't let you down
It messed me up (It messed me up)
Need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Just don't give up I'm workin' it out
Please don't give in, i won't let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me (whataya want from me)
whataya want from me (whataya want from me)
whataya want from me
﹝重複﹞
--
http://pandaman.pixnet.net/blog
西洋流行歌曲中文翻譯。
歡迎至留言板留下希望翻譯的英文歌曲名+歌手名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.126.104.200