our empire has fallen
我們的帝國已隕落
the columns came crashing down
廊柱倒塌粉碎
faster that children could outrun the shadows
在孩子們可以逃出陰影之前
drunk with hysteria the survivors are running for their lives
喝到歇斯底里的幸存者正在為他們的存活奔忙
as precious dreams erupt before their very eyes
正如珍貴的夢想從他們的眼中迸發而出
tonight, it's over...at long last we will fall
今晚，一切結束。。。終于，我們將墜落
ruins will fight in our stead
廢墟將代替我們戰斗
my flesh is burning from the embers
我的肉體在余燼中燃燒
but still the brilliant tale of our utopia survives
但傳說依舊輝煌，關于我們所生存的烏托邦
tonight her beautiful exterior may crash and burn to ash
今晚，她美麗的外表也許會粉碎，燒至灰燼
but the fight for her honor will rage on
但她的尊嚴之戰將熾熱不滅
I hope I never see the end
我希望我永遠不會看見結束
I hope I never have to live without her comfort
我希望我永遠不會生活在她的安慰之外
but for now she dies... oh Rome! so full of majesty, you're gone...
但現在她死了。。。哦 羅馬！那樣莊嚴雄偉，卻已消逝
wind chokes on the ashes as acrid smoke strangles the sun
灰燼上風的哽咽就如使太陽窒息的濃煙
their jealous arrows ran, hollow drums pound at the gates breaking the din of
screams
他們嫉妒的利箭飛馳著，在大門口猛擊著空蕩的鼓，擊碎了喧嚷的尖叫
our feeble offerings to forgotten Gods are left to rot in temples of their
lust
我們奉獻給已被遺忘的上帝那微薄的祭品，卻被遺留在欲望的廟宇里直至腐爛
as they lay forth their plans to destroy our pride, our home
他們執行著他們的計劃，毀滅我們的尊嚴，我們的家
tonight, it's over...at long last we will fall
今晚，一切結束。。。終于，我們將墜落
ruins will fight in our stead
廢墟將代替我們戰斗
my flesh is burning from the embers
我的肉體在余燼中燃燒
but still the brilliant tale of our utopia survives
但傳說依舊輝煌，關于我們所生存的烏托邦
tonight her beautiful exterior may crash and burn to ash
今晚，她美麗的外表也許會粉碎，燒至灰燼
but the fight for her honor will rage on
但她的尊嚴之戰將熾熱不滅
I hope I never see the end
我希望我永遠不會看見結束
I hope I never have to live without her comfort
我希望我永遠不會生活在她的安慰之外
but for now she dies... oh Rome! so full of majesty, you're gone...
但現在她死了。。。哦 羅馬！那樣莊嚴雄偉，卻已消逝
...beg the flames for our mercy...
祈求為我們的仁慈而燃的火焰
these aged walls have seen too much
這些古老的墻已經看到了太多
to forget the past in the face of this final trial
在面對這最后的審判時遺忘過去
watch her crumble so true as mayhem cuts her down
這樣真實地目睹她的破碎，重傷罪奪去了她的生命
let them have our treasure, her voice lives on
讓他們保有我們的財富，她鮮活永存的聲音
let them take our city for her splendor lives on 讓
他們占有我們的城市，為了她不滅的輝煌
...at long last we will fall...
終于，我們將墜落
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.25.249