http://www.wretch.cc/blog/umusicpop&article_id=2780132
Writer(s) Amy Winehouse
Producer(s) Amy Winehouse, Mark Ronson
from the album Back to Black(黑色會)
They tried to make me go to rehab, / 他們硬要把我戒了它
I said no, no, no, / 我說不 不 不
Yes I've been black but when I come back / 沒錯我是黑名單 但是當我回來時
you'll know, know, know, / 你將了 了 了
I ain't got the time, / 我沒時間去耗
And if my daddy thinks I'm fine, / 而且如果我老子認為我沒差
Just try to make me go to rehab, / 只想要讓我戒了它
I won't go go go. / 我絕對不會去 去 去
I'd rather be at home with Ray, / 我寧願跟雷一起窩在家裡
I ain't got seventy days, / 我哪有七十天美國時間
'Cause there's nothing, / 因為沒有什麼
There's nothing you can teach me, / 沒有什麼是你能教我的
That I can't learn from Mr Hathaway, / 而我卻不能從哈撒韋先生身上學到
Didn't get a lot in class, / 在課堂上沒有學到很多
But I know it don't come in a shot glass. / 但是我知道這不會裝在酒杯裡
They tried to make me go to rehab, / 他們硬要把我戒了它
I said no, no, no, / 我說不 不 不
Yes I've been black but when I come back no no no, 沒錯我是黑名單
但是當我回來時 不 不 不
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine, / 我沒時間去耗 而且如果
我老子認為我沒差
They tried to make me go to rehab I won't go go go. /只想要讓我戒了它
我絕對不會去 去 去
The man said "Why do you think you here?", / 那個人說 你以為你為什麼在這裡？
I said "I got no idea, " / 我說 我哪知
I'm gonna, I'm gonna loose my baby, / 我就要 就要失去我的小寶貝
So I always keep a bottle near", / 所以我身邊總要有酒相伴
Said "I just think you're depressed," / 他說 我想你只是沮喪而已
This me: "Yea baby and the rest." / 這次我回 對 小寶貝跟其他鳥事
They tried to make me go to rehab, / 他們硬要把我戒了它
I said no, no, no, / 我說不 不 不
Yes I've been blind but when I come back you'll know, know, know, / 沒錯我是
黑名單 但是當我回來時 不 不 不
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine, / 我沒時間去耗 而且如果
我老子認為我沒差
They tried to make me go to rehab I won't go go go. / 只想要讓我戒了它 我絕對
不會去 去 去
I don't never want to drink again, / 我以後永遠不要再喝了
I just, ohh I just need a friend, / 我只是 噢 只是需要一位朋友
I'm not gonna spend ten weeks, / 我才不要花十個禮拜
Now everyone think I'm on the mend, / 現在每個人都認為我好起來了
It's not just my pride, / 這不只是我的自尊
It's just till these tears have dried. / 還要等到眼淚流乾
They tried to make me go to rehab / 他們硬要把我戒了它
I said no, no, no, / 我說不 不 不
Yes I've been black but when I come back you'll know, know, know, / 沒錯我是黑
名單 但是當我回來時 不 不 不
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine, / 我沒時間去耗 而且如果
我老子認為我沒差
They tried to make me go to rehab I won't go go go. / 只想要讓我戒了它我絕對不
會去 去 去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.10.20