推 thea:推BSB XD 01/17 00:48
※ 引述《YSClaire (Claire)》之銘言：
: 請問有人有中譯歌詞嗎?
: 我看不太懂它的意思
: 還是說高手可以翻譯一下嗎?
: 感激不盡喔~
: 以下附的是英文歌詞：
: Poster Girl
: Yeah yeah yeah
: Jodie was a long way from home
: She could make alone look pretty
: Her attitude made a part of the landscape
: Riding her bike through Alphabet City
: She likes to party in the backseat
: Under the bridge on the Brooklyn side
: Smoking cigarettes in the afterglow
: Taking bets that the sun won't rise
: She said, "what good is tomorrow without a guarantee?"
: She can lick her lips and smile
: And make you wanna believe
: *That the consequences of your actions really are just a game
: That your life is just a chain reaction taking you day by day
: She says nothing's forever in this crazy world
: Still I'm falling in love with the right now poster girl
: Right now right now
: Oooh
: Oh ohh
: Jodie liked to shoplift in stores
: Ride alongside the rich and famous
: Get in elevators, press emergency stop
: And make love on the floor 'til the camera made us
: And no woman in the world ever made me feel like my heart's on fire
: Where she'd walk I followed (followed)
: When she left I cried
: What good is tomorrow without a guarantee?
: I was wrapped around her finger
: And I began to believe *
: La la la la La la la la La la la la la (la la la la la)
: La la la la La la la la (la la la la) La la la la la
: Oh
: Tell me what you want from me
: I've got everything you need
: It's getting hard for me to breathe
: Let me be your guarantee *
: Right now right now
: Right now ohhh ohh
: Poster girl
: Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
: Poster girl yeah
: Come on come on yeah
這首歌還蠻好聽的
中文部分為:
裘蒂離家很遠
但她可以讓孤獨也變得美麗
迷人姿態讓她像是美景的一部分
她騎著自行車越過大城市
她喜歡在後座嘻鬧
在布魯克林那頭的橋下
在夕陽餘暉中抽著煙
打賭說太陽不會再升回去
她說：「沒有把握的明天有什麼意義?」
她會舔著嘴唇微笑讓你幾乎要相信…
副歌
你所有行為的因果不過是場遊戲
你的生命不過是每天導引著你的連鎖反應
她說在這個瘋狂世界裡沒有所謂的永恆
但我還是愛上了她，寫真女郎
裘蒂喜歡伸出第三隻手
就在有錢名人旁邊下手
走進電梯裡，按下“緊急停止”鈕
在裡頭親熱起來，直到監視錄影機拍到我們
沒有任何人能像她這般讓我心狂野
她走到哪裡我都想跟隨
當她展露笑顏我卻留下眼淚
沒有把握的明天有什麼意義?
我為她神魂顛倒
我開始相信
副歌X2
啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
告訴我妳對我的期望
妳需要的我都有
我已快無法呼吸
讓我為妳帶來信心
副歌X2
愛上了她，寫真女郎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.216.87