推 DecayLich:無限感激!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 211.74.14.64 07/17
推 kouninpusa:以身相許吧218.174.220.245 07/17
推 whateverla:你翻的很好,推一個~!218.160.177.187 07/17
推 mimimou:剛好要拼轉考外文系 練習一下^^218.167.172.212 07/17
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.14.64
※ [本文轉錄自 Wanted 看板]
作者: mimimou (歌神) 看板: Wanted
標題: Re: [徵求]請幫我翻譯這首歌...
時間: Sun Jul 17 13:54:15 2005
※ 引述《DecayLich (Hide Your Face...)》之銘言：
: I lost all faith in my God,in this religion too
我已失去對我主的信念和信仰
: I told the angels they could sing their songs to someone new
我道予天使們:你們不必再對我引領而唱 去對別人唱吧
: I lost all trust in my friends,I watch my heart turn to stone
我失去了朋友們的信任 我親眼見著我鐵了心
: I thought that I was left to walk this wicked world alone
我想:是我離開這荒誕世界的時候了 一個人走
: Tonight I'll dust myself off,
今晚我將替自己埋葬
: Tonight I'll suck my gut in
今晚我要徹底放開
: I'll face the night and I'll peretend
^^^^^^^^(這個字我想是pretend)
我將面對黑夜 然後當作自己
: I git something to believe in
放棄了所能相信的事物
: And I had lost touch with reason
然後 我失去了理智
: I watched life criticize the truth
我眼見生命辯證真理
: Been wait for a miracle
我等了好久 為的是一個奇蹟
: I know tou have too
而我知道 你也是
: Though I know I won't win
我知道最後的贏家不會是我
: I'll take this one on the chin
但我會坦然面對
: We'll raise a toast and I'll pretend
我會當眾坦誠(這兒raise a toast的用法我也不明確...舉個例子
就好像一群朋友在喝酒 然後我舉起了吐司 說著一些
很好聽的話 接著大家便舉杯敬吐司)ꘊ: I got something to believe in
我將有值得令我相信的事
: If I don't believe in Jesus,how can I believe the Pope
若我不信耶穌 又怎會相信教皇?
: If I don't believe in herion,how can I believe in dope
^^^^^^(我想是heroin)
若我沒有吸海洛英 又怎會對毒品上癮?
: If there's nothing but survival,how can I believe in sin
如果說生存是世界的原意 那又要我如何去相信原罪
: In a world that give nothing,we need something to believe in
要是這世上沒給我們什麼 則我們需要相信(信仰)
: If I don't believe in Jesus,how can I believe the Pope
: If I don't believe in herion, how can I believe in dope
: If there's nothing but survival,how can I believe in sin
: 滿喜歡這首的詞 可是一直翻得不好
: 喜歡有高手可以幫小弟的忙
: 謝謝 :D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.172.212