※ 引述《Lovemusical (扭爵士人)》之銘言：
: 夏綠地在有那首...wave hello...廣告曲的那片專輯中
: 有一首"船歌"
: 就是電影美麗人生也有出現過的那首
: 想問她的英文版歌詞
: (就是夏綠地唱的那個版本)
Barcarolle (Night Of Stars)
(by Charlotte Church)
Night of stars, and night of love,
Fall gently o'er the waters,
Heav'n around below, above,
No more we'll heed the shore!
Floating thus in silver light,
Sing on! Oh earth's fair daughters
Love had ne'er an hour so bright,
In fabled days of yore.
The cadenc'd oar will rhyme
To the measure we sing,
Till even charmed Time,
Fold a moment his wing.
Wander on!
Till the dawn! Ah!
Night of stars, and night of love,
Fall gently o'er the waters,
Heave'n around below, above,
No more we'll heed the shore.
Night of stars and of love,
Ah! Gently fall o'er the waters
Heave'n around below, above!
Ah! Ah!
船歌
滿布星星的夜晚 愛的夜晚 溫柔地落在水上
好像置身天堂 我們再也不會再留神海邊
乘著銀色的月光 高歌吧 哦 大地的女兒們
過去的愛情從未有片刻如現在般明亮
在那昔日虛幻的時光裡 船漿在水中規律地劃著
配合著我們的歌聲 到那迷惑的時光
收起他的翼 就這樣流浪 直到黎明 啊
滿布星星的夜 愛的夜晚 溫柔地落在水上
仿佛置身天堂 再也不用留神海岸
滿布星星的夜 愛的夜 啊 溫柔地落在水上
仿佛置身天堂 啊 啊
--
離開我 最好在我愛到瘋狂的時候 離開我 最好在你依然年輕的時候
離開我 最好現在離開我 離開我 最好你現在就走
離開我 最好在我愛到心痛的時候
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.104.16