真是好聽的一首歌~聽快又朗朗上口~
雖然一開始把"Ave Maria"那兩句的旋律聽成了"mama mia"orz
David Bisbal Ave María 疑似英文翻譯的部分放在最後
Ave María, cuando serás mía
Si me quisieras, todo te daría
Ave María, cuando serás mía
Al mismo cielo, yo te llevaría.
Dime tan solo una palabra
Que me devuelva la vida
Y se me quede en el alma
Porque sin ti no tengo nada
Envuélveme con tus besos
Refúgiame en tu guarida
Y cuando yo te veo, no se lo que siento
Y cuando yo te tengo, me quemo por dentro
Y más...y más de ti yo me enamoro
Tu eres lo que quiero
Tu eres mi tesoro
Ave María, cuando serás mía
Si me quisieras, todo te daría
Ave María, cuando serás mía
Al mismo cielo, yo te llevaría.
Sin ti me siento tan perdido
Enséñame la salida, llévame siempre contigo
Protégeme con tu cariño
Enciéndeme con tu fuego
Y ya más nada te pido... nada te pido
Y cuando yo te veo, no se lo que siento
Y cuando yo te tengo, me quemo por dentro
Y más... y más de ti yo me enamoro
Tu eres lo que quiero
Tu eres mi tesoro
Ave María, cuando serás mía
Si me quisieras, todo te daría
Ave María, cuando serás mía
Al mismo cielo, yo te llevaría
Ave María...
Dime si un dia serás mía...
Dímelo ya...
Ave María...
-----似乎是英文翻譯----
Hail Mary, when will you be mine
If you would love, everything I would give
Hail Mary, when will you be mine
Even to the sky, I would take you.
Tell me just one word
That will give me back my life
And that will remain in my soul
Because I have nothing without you
Sorround me with your kisses
Take me under shelter in your lair
And when I see you, I don't know what I feel
And when I have you, I am burning from within
And more and more of you ... I am falling in love
You are what I love
You are my treasure
Hail Mary, when will you be mine
If you would love, everything I would give
Hail Mary, when will you be mine
Even to the sky, I would take you.
Without you, I feel so lost
Show me the exit, take me always with you
Protect me with your affection
Burn me with your fire
And nothing more I ask you ... Nothing I ask you
And when I see you, I don't know what I feel
And when I have you, I am burning from within
And more and more of you ... I am falling in love
You are what I love
You are my treasure
Hail Mary, when will you be mine
If you would love, everything I would give
Hail Mary, when will you be mine
Even to the sky, I would take you.
Hail Mary ...
Tell me if you will be mine ...
Tell me already ...
Hail Mary ...
歌詞來源:
http://lyricwiki.org/David_Bisbal:Ave_Maria
http://www.allthelyrics.com/forum/spanish-lyrics-translation/47441
-david-bisbal-s-ave-maria.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.43.217