小弟不才因最近想練習英文而開始翻譯英文歌曲
未來在部落格也將會有新歌的翻譯或更多舊愛的推薦>//<
http://yaoimusic.pixnet.net/blog/post/75179698
今天先推薦一首Demi Lovato的心臟病 XD
個人覺得是難度跟爽度都很夠的一首歌 翻譯起來有點不太順暢
希望高手指較 如有違反板歸請告知~>___<
Puttin' my defences up
'Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack
武裝起自己 不想再去愛
只要去愛 我想我就會心痛
Never put my love out on the line
Never said yes to the right guy
Never had trouble getting what I want
But when it comes to you, I’m never good enough
不曾暴露愛情的缺點
卻也不曾遇上對的人
不曾煩惱如何得到我所要
但當你出現 我好像永遠不夠好
When I don't care
I can play 'em like a Ken doll
Won't wash my hair
Then make 'em bounce like a basketball
當我不在乎
他們就像肯尼一樣被我玩弄於股掌
不必刻意妝容
他們依然激動跳動的像一顆籃球
But you make me wanna act like a girl
Paint my nails and wear high heels
Yes, you make me so nervous
And I just can't hold your hand
但你讓我想做個真正的女孩
彩繪我的指甲 穿上美麗的高跟鞋
你讓我感到緊張窒息
而我就是無法握住你的手
You make me glow, but I cover up
Won't let it show, so I'm
你讓我發光 但我將光芒掩蓋
不想讓他被看見 所以我
Puttin' my defences up
'Cause I don't wanna fall in love
If I ever did that
I think I'd have a heart attack [x3]
武裝起自己 不想再去愛
只要去愛 我想我就會心痛
Never break a sweat for the other guys
When you come around, I get paralyzed
And every time I try to be myself
It comes out wrong like a cry for help
從不對其他男人認真
當你靠近 我就無法動作
每次想做自己
卻總是醜態百出
It's just not fair
Pain's more trouble than love is worth
I gasp for air
It feels so good, but you know it hurts
這本來就不公平
愛情可不值得那樣的痛苦
我喘著最後一口氣
以為很好 而你明白這有多傷人
But you make me wanna act like a girl
Paint my nails and wear perfume
For you. Make me so nervous
And I just can’t hold your hand
但你讓我想做個真正的女孩
彩繪我的指甲 噴上迷人的香水
為了你 讓我緊張到暈倒
但我就是不敢握住你的手
You make me glow, but I cover up
Won’t let it show, so I’m
Puttin’ my defences up
'Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack [x3]
The feelings are lost in my lungs
They’re burning, I’d rather be numb
And there’s no one else to blame
So scared I take off in a run
I’m flying too close to the sun
And I burst into flames
這樣的感覺消失在胸口
他在燃燒 而我寧可被麻痺
我無法責怪誰
因為恐懼 我只好馬上逃跑
飛得太靠近太陽
於是我燒成灰燼
You make me glow, but I cover up
Won’t let it show, so I’m
Puttin’ my defences up
‘Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack [x5]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.109.169