Dog Days Are Over
狗日子過去了
Happiness hit her like a train on a track
幸福就像鐵軌上的火車撞了她
Coming towards her stuck still no turning back
朝她駛去，擺脫不了，無法回頭
She hid around corners and she hid under beds
她躲在角落、躲在床下
She killed it with kisses and from it she fled
她以吻抹殺一切便逃走
With every bubble she sank with her drink
隨著飲料裡的泡沫，她不斷下沉
And washed it away down the kitchen sink
然後把它沖入廚房水槽下
The dog days are over
狗日子過去了
The dog days are done
狗日子結束了
The horses are coming
那些馬兒跑來了
So you better run
你最好快逃
Run fast for your mother, run fast for your father
為了你媽快跑，為了你爸快跑
Run for your children, for your sisters and brothers
為了你的孩子而跑，為了你的兄弟姊妹而跑
Leave all your loving, your loving behind
把你一切一切的所愛都拋在腦後
You cant carry it with you if you want to survive
如果你想活著就不能帶著它
The dog days are over
狗日子過去了
The dog days are done
狗日子結束了
Can you hear the horses?
你能聽見那些馬兒的聲音嗎？
Cause here they come
因為他們朝這裡來了
And I never wanted anything from you
而我從未想過從你身上獲得什麼
Except everything you had and what was left after that too, oh
除了你所擁有的一切和被你拋棄在後的東西之外
Happiness hit her like a bullet in the head
幸福就像子彈打中她的腦袋
Struck from a great height by someone who should know better than that
被某個再了解不過的人 從一個非常高的地方攻擊
The dog days are over
狗日子過去了
The dog days are done
狗日子結束了
Can you hear the horses?
你能聽見那些馬兒的聲音嗎？
Cause here they come
因為他們朝這裡來了
Run fast for your mother, run fast for your father
為了你媽快跑，為了你爸快跑
Run for your children, for your sisters and brothers
為了你的孩子而跑，為了你的兄弟姊妹而跑
Leave all your loving, your loving behind
把你一切一切的所愛都拋在腦後
You cant carry it with you if you want to survive
如果你想活著就不能帶著它
The dog days are over
狗日子過去了
The dog days are done
狗日子結束了
Can you hear the horses?
你能聽見那些馬兒的聲音嗎？
Cause here they come
因為他們朝這裡來了
The dog days are over
狗日子過去了
The dog days are done
狗日子結束了
The horses are coming
那些馬兒跑來了
So you better run
你最好快逃
--
附GLEE音樂版 http://www.youtube.com/watch?v=5X9FsPRRAMw&feature=related
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.86.67