Fall Out Boy-This Ain't A Scene, It's An Arms Race 不是做做樣子，是武裝比試
翻譯：Meowwwwwww http://www.wretch.cc/blog/meowwwwwww/22216448
我是個軍火販子
提供唇槍舌彈必備裝置
不在乎誰生誰死
只要氣氛越炒越炙
我就是專門做這種事 就是
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試
要哭可別靠我肩上
抱歉 跑題了
我是天王男一號
我編織的謊言真是 複雜又微妙
複雜又微妙
我是天王男一號
我編織的謊言真是 複雜又微妙
複雜又微妙
論起墮落之道我就是權威
(你失足的樣子真美)
不過真的極品早就都已淪陷
(水溝裏的千金小姐)
晚上你睡着時我們來把你一身狼藉全都鍍金一遍
要撞可不要讓臀骨碎或心碎
不 要撞碎它個派 派 派 派對 [*註１]
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試
現在才來湊熱鬧的
抱歉 下回請早吧
我是天王男一號
我編織的謊言真是 複雜又微妙
複雜又微妙
我是天王男一號
我編織的謊言真是 複雜又微妙
複雜又微妙
(你們這些被舞池唾棄的男生)
(還有那邊那些講話不夠犀利的女生)
(唱吧 唱到你們都爆肺)
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試 (換你來)
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試 (盡量駭)
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試 (大聲喊)
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試 (哦 哦)
這不只是做做樣子 這是場天殺的武裝比試
我是天王男一號
我編織的謊言真是 複雜又微妙
複雜又微妙
我是天王男一號
我編織的謊言真是 複雜又微妙
複雜又微妙
[*註1]
Crashing not like hips or hearts,
要撞可不要讓臀骨碎或心碎
No, more like p-p-p-parties
不 要撞碎它個派 派 派 派對
“Crashing”在這裡是雙關語，前句說的是“使碎掉”的意思，後句則是“未曾受邀就突
然出現在人家的party裏當不速之客”的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.69.227