Enya-The Celts-Dan y dwr

[leila (可憐的土受不了水)]

Dan y dwr


    This is the Welsh language spoken in Wales in the British Isles.

                            (Beneath the Waters)

         ^
  Dan y dwr, taweluch sydd             Beneath the waters, it is silent
         ^
  Dan y dwr, galwaf i                  Beneath the waters, I call you
            ^
  Nid yw'r swm gyda fi                 There is no company with me.


         ^
  Dan y dwr, taweluch an byth          Beneath the waters, silence for ever,
         ^
  Dan y dwr, galwaf i                  Beneath the waters, I call you.
            ^
  Nid yw'r swm ddim fwy gyda fi.       The sound is no longer with me.

註(1)：
"Beneath the waters... the village Capel Celyn. This village in
Wales was submerged, against much protest and struggle by its
inhabitants, in order to accomodate a resevoir. This is a lament
for the loss of Capel Celyn, memories now held beneath the water."
(From the liner notes on the re-release of _The Celts_)

註(2)：
Some misspellings in the original posting have been corrected.

Translations and notes by Elizabeth Benning ([e-mail]).
Thanks to Phillip M. Darlington ([e-mail]) for obtaining
this translation.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) 
◆ From: terminal19.mba.ntu.edu.tw