Eminem-Sing For The Moment 中譯
這些想法對於早已白頭的父母來說是個夢靨
擔心孩子去染髮 喜歡戴耳環
不把他們的話當做一回事
在一個屋子內不准有任何咒罵真是可怕
看著孩子戴著耳機閒晃著
孤獨的處在自己的小小世界 即使感覺到冷 但孩子並不在乎
他是個問題小孩 而所有困擾他的源頭
是當他談起那該死的離家出走的老爸
嘗試去封鎖有關他的任何事物 他是如此的恨他
要不是他再也看不到它父親 他可能會狠狠的揍扁他
對於父親的關愛早已被擊倒 開始瘋狂 開始爭吵
談論著負面思想 用搖滾和饒舌來洗滌他的腦袋
把自己的褲子弄得鬆垮垮 戴著帽子 用嘻哈的風格來打扮自己
當他的繼父暴力相向時 他會還以顏色
打斷他的鼻子 這個家庭如此破碎
失去控制 他只想好好的抒發自己的情緒
來吧
和我一起唱 為了這些痛苦的歲月
為了這些訕笑而唱
為了那些眼淚而唱
和我一起唱
為了這當下
或許等到了明天
上帝會帶著你遠離這世界
娛樂圈開始改變 和黑道牽扯不清
在這充滿殺戮的世界 或許當個罪人才是好選擇
不管你純潔與否 都只有一個值得信賴的朋友
那就是這把槍
寂寞 是因為沒人了解我
但是大家都覺得自己可以很懂我
我想文字是個他媽的混帳 他們可以很棒
或著讓你墮落 或是更糟糕的 教了你仇恨怎麼寫
就像小孩子專注在我們所寫出的每一個段落
就像他們崇拜我們 讓我們拿到一張張白金唱片
喔 為什麼會有這該死的轉變?
從前的站在街角獨自饒舌
直到現在幸運到來 不用再去拍馬屁
但是隨之而來的評論視你為罪人 記者恨不得要毀了你
歌迷被你吸引著 律師都想告倒你
拿走所有在你身上的一毛錢
他們希望你在狂歡時 失去控制做出些蠢事
這樣你就會被塑造成舉止無法預料的名人
所有的爭吵從來不會忘記 指控你攜帶手槍
這也是為什麼檢察官想要起訴我
想要讓我迅速離開社會大眾的目光
但是他們的孩子卻是我忠實聽眾
當我被警察採集指紋時 那意味著我在簽名cd
那是法官女兒想要的 但是法官卻討厭我
如果我真是該死的大麻煩 那麼這鳥事完全不合理
都是為了政治 如果我真的說錯了 如果我是個不折不扣的大罪犯
那麼我怎麼可能撫養我的女兒?
我不能 我也不適合
可見都是一堆垃圾評論 送你們一拳吧!
和我一起唱
為了這些痛苦的歲月
為了這些訕笑而唱
為了那些眼淚而唱
和我一起唱
為了這當下
或許等到了明天
上帝會帶著你遠離這世界
他們說音樂可以改變心情 與你對話
但是它可以帶給你一把上膛的槍
然後扣下板機嗎?
如果可以
那麼下次你在街上襲擊路人
你只要告訴法官 都是我阿姆的錯 然後我就會被起訴
看看這些小孩
聽到了我們 這些被認為是危險的音樂
覺得很酷 所以他們也想學習這些蠢行為
完全不知道 我們開槍只是為了保護自己
我們是藝人 這些爛文字影響了我們的銷售
愚蠢的你不知道這是我們的吃飯工具
但是音樂會清晰的顯示真實自我
我們單純的解釋這些想法 然後在信箱拿到支票
不就是他媽的這麼簡單嗎?
不然我們怎麼從一無所有
到現在可以擁有我們想要的東西?
這也是為什麼 我們為了一無所有的孩子而唱
他們有的也只是夢想與雜誌
每天只能從雜誌 剪些自己認為很屌的圖片貼在牆壁上
視他們喜歡的歌手為偶像 對他的每一首歌耳熟能詳
我們歌唱 也為那些遭遇不幸的人們
他們在黑夜偷偷哭泣 希望早日離開這痛苦世界
直到他們播放了這些音樂 跟著節奏開始搖擺
我們對社會大眾是垃圾
但是在這些可憐蟲的眼中 是他們的全部
這也是為什麼 我們想要抓住這一刻 凍結這一刻 擁有這一刻
抓住這一刻 因為我們覺得這是個珍貴時刻
或許當我們離開的時候 他們會正視這些東西
就讓我們的精神永遠活著 用這些你聽到的歌詞來保存
我們會做到的
和我一起唱
為了這些痛苦的歲月
為了這些訕笑而唱
為了那些眼淚而唱
和我一起唱
為了這當下
或許等到了明天
上帝會帶著你遠離這世界
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.110.188