Goodbye England's rose 再會..英格蘭的玫瑰..
May you ever grow in our hearts. 願妳在我們心中綻放..
You were the grace that placed itself 你以善良寬仁..把自己放在..
where lives were torn apart. 生命遭活活撕裂之地..
You called out to our country, 向我們的國土..激昂高呼..
and you, whispered to those in pain 向痛苦卑微者..溫柔低語..
Now you belong to heaven, 如今妳魂歸天國...
and the stars spell out your name. 銀河裡串聯出妳的聲譽...
And it seems to me you lived your life 這樣觀看..妳的一生..
like a candle in the wind: 如燭火屹立風中..
never fading with the sunset 永不隨落日褪色...
when the rain set in. 亦不遭雨絲撲滅..
And your footsteps will always fall here, 妳的足跡..永遠印留於..
along England's greenest hills. 英格蘭的翠綠山巒...
Your candle's burned out long before 縱使燭光熄滅..
And your footsteps will always fall here, 妳的足跡..永遠印留於..
along England's greenest hills. 英格蘭的翠綠山巒...
Your candle's burned out long before 縱使燭光熄滅..
your legend never will. 傳奇仍綿綿流傳...
Loveliness we've lost, 我們喪失可愛動人的妳..
these empty days without your smile. 遺落妳的笑靨.日子變得空白..
This torch we'll always carry 我們會永遠帶著這火炬..
for our nation's golden child. 為了我們的寶貴女兒..
And even though we try, 曾試過堅強..
the truth brings us to tears, 淚卻已為現實的殘酷落下..
all our words cannot express 而筆墨怎能形容...
joy you brought us through the years. 那些年..曾帶給我們的歡愉..
Goodbye England's rose, 再會吧..英格蘭的玫瑰...
from a country lost without your soul, 民族因失去妳的靈魂而惆悵..
who'll miss the wings of your compassion 追思妳.悲天憫人的羽翼...
more than you'll ever know. 都..遠超出..妳的料想..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: DORM-fw.isu.edu