That's what friend are for Dionne Warwick & Friends
那就是朋友之道 狄翁沃薇克 & 朋友們
從沒想過我會有這樣的感覺
對我來說
我很高興自己能有機會說：
我確定自己真的愛你
如果我必須離去
那麼，閉上你的雙眼
試著感受我倆今天所做的
然後，如果你還記得......
保持你的笑容，光彩煥發
請你相信，你永遠都可以倚靠我
那就是朋友相處之道
不論是歡樂時光或是苦難的時刻
我永遠都在你左右
那就是朋友的好處
你來到我身邊，啟發了我
如今，我比以往看得更多
因此，我要順便向你道謝
在我們分開的日子裡
閉上你的眼睛，請你明白
這些都是我的肺腑之言
然後，如果你還記得......
◎歌曲介紹：
８０年代，世紀黑死病AIDS的出現，震驚了全世界，及至１９９９年的年終，全球醫學界
依然沒有研究出治癒這種疾病的方法。感染到AIDS的病患，等於被宣判了死刑。
感染AIDS的高危險群，初期的調查報告為同性戀者與吸毒者。很不幸的，在愛滋病例被發
現後，西洋流行歌壇即有一些著名藝人因此病而過世，例如皇后合唱團（ Queen ）的主
唱 Freddy Mercury。
從事演藝工作者的確有些人在功成名就之後，私生活較為糜爛，但往者已矣，事後再以道
德批判的眼光來看待往生者，根本無濟於事。１９８７年，黑人女歌星狄翁渥薇克（惠妮
休斯頓的姑姑）決定為死去的歌壇友人做些事情，她和史提夫汪德、艾爾頓強和葛萊迪絲
奈特（ Gladys Knight）等幾位大牌歌星聯合義唱了一首單曲" That's what friends
are for"，以悼念死去的歌壇戰友，期盼喚醒人們對防治愛滋病的重視，單曲的銷售所得
並悉數做為愛滋病防治基金。這首歌推出之後，很快進入排行榜，並坐了好幾週的冠軍寶
座。
☆中文翻譯來自安德森
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.90.79