Donna Donna...sing by Dinucci Dion
On a wagon bound for market,
there's calf with a mourful eye,
high above him there's a swallow,
winging swiftly through the skyh
How the winds are laughing,
THey laugh with all their might,
Laugh and laugh the whole day through
and half the summers night,
Dona dona dona dona,
dona dona dona do..
dona dona dona dona
dona dona dona do..
Stop complaining! said the farmer,
who told you a calf to be?
Why don't you have wings to fly with
like a swallow so proud and free?
Dona dona dona dona,
dona dona dona do..
dona dona dona dona
dona dona dona do..
Calves are easily bound and sloughtered,
never knowing the reason why,
but whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.102.71
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mijunho (咚。) 看板: lyrics
標題: Re: 多那多那
時間: Mon Nov 7 23:50:02 2005
※ 引述《valenzoe (Shmily)》之銘言：
: 歌詞在講一隻小牛的事情。
: 一直重複多那多那。
: 請問他的完整歌詞是什麼呀？
: 有人知道嗎
Donna Donna／多娜 多娜
On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky
How the winds are laughing
They laugh with all they might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Do
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Do
"Stop complaining" said the farmer
"Who told you a calf to be
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free"
Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But who ever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly
[中譯]
有一輛前往市場的牛車，
跟著一隻眼神哀悽的小牛，
在牠的頭上有一隻燕子，
輕盈地飛過天空。
風兒都在笑著，
它們盡情地笑著，
笑啊！笑啊！笑了一整天，
笑到仲夏的午夜。
多娜多娜多娜多娜，
多娜多娜多娜多，
多娜多娜多娜多娜，
多娜多娜多娜多。
「別再抱怨了！」農夫說，
「誰叫你是一隻牛呢？」
「誰叫你沒有一雙可以飛翔的翅膀，
像燕子一樣既驕傲又自由。」
牛天生註定要被宰殺，
從來沒有人知道為什麼。
但是又有誰會珍惜自由，
像燕子得學會非行一樣。
--
路或許顛或許簸心緒時而不落在正確的座標上恐一起走過的那個雨天也沒有了牽繫那枚
都人們無知又羞恥誇張著黏膩一舉一動似乎竹籬笆前的碎石路不喜歡看的鎖在腦門深處
不能夠理解你以致於http://www.wretch.cc/blog/mijunho 紛至沓來笑的弧線正好非難
是跌進去的完美墜點瞥了一眼的零零落落麼過了這麼久過了這麼多事竟然還是一樣幼稚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.252.153