California Dreaming
ALL THE LEAVES ARE BROWN
ALL THE LEAVES ARE BROWN
AND THE SKY IS GREY
AND THE SKY IS GREY
I'VE BEEN FOR A WALK
I'VE BEEN FOR A WALK
ON A WINTER'S DAY
ON A WINTER'S DAY
I'D BE SAFE AND WARM
I'D BE SAFE AND WARM
IF I WAS IN L.A.
IF I WAS IN L.A.
CALIFORNIA DREAMING
CALIFORNIA DREAMING
ON SUCH A WINTER'S DAY
STOPPED INTO A CHURCH
I PASSED ALONG THE WAY
WELL, I GOT DOWN ON MY KNEES
GOT DOWN ON MY KNEES
AND I PRETEND TO PRAY
I PRETEND TO PRAY
YOU KNOW THE PREACHER LIKES THE COLD
PREACHER LIKES THE COLD
HE KNOWS I'M GONNA STAY
KNOWS I'M GONNA STAY
CALIFORNIA DREAMING
CALIFORNIA DREAMING
ON SUCH A WINTER'S DAY
ALL THE LEAVES ARE BROWN
ALL THE LEAVES ARE BROWN
AND THE SKY IS GREY
AND THE SKY IS GREY
I'VE BEEN FOR A WALK
I'VE BEEN FOR A WALK
ON A WINTER'S DAY
ON A WINTER'S DAY
IF I DIDN'T TELL HER
IF I DIDN'T TELL HER
I COULD LEAVE TODAY
I COULD LEAVE TODAY
CALIFORNIA DREAMING
CALIFORNIA DREAMING
ON SUCH A WINTER'S DAY
CALIFORNIA DREAMING
ON SUCH A WINTER'S DAY
CALIFORNIA DREAMING
ON SUCH A WINTER'S DAY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.m8.ntu.edu.tw)
◆ From: mis.nccu.edu.tw
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Zionward (少林功夫好) 看板: lyrics
標題: Re: [徵求]電影重慶森林主題曲的歌詞
時間: Sun Dec 23 22:08:28 2001
※ 引述《Esan (nowhere)》之銘言：
: ※ 引述《lonelymaster (寂寞高手－等)》之銘言：
: : 那首英文歌的名字叫「California Dream」
: : 請問有人有歌詞嗎？
: 那首歌應該是"California Dreaming"(加州夢)
: 精華區有收錄在 西洋流行音樂 (-.-||) -->其他歌手--> C字部
: 是一個名為"Mama's and Papa's"的團體所演唱
: BTW, 這首歌據我所知不能算是重慶森林的主題曲 :P
因為喜歡這首歌....所以翻譯了一下
<California Dreaming> <加州之夢>
All the leaves are brown 樹葉枯萎
And the sky is grey 天空灰暗
I've been for a walk 我行走
On a winter's day 在冬日之中
I'd be safe and warm 我將安全溫暖
If I was in L.A. 若我身在洛城
California dreaming 我作著加州夢
On such a winter's day 在這樣的冬日
Stopped into a church 停下腳步 進入教堂
I passed along the way 我走過那條大道
Well, I got down on my knees 我跪下
And I began to pray 我開始祈禱
You know the preacher lights the coal 傳道人點上炭火
He knows I'm gonna stay 他知道我渴望留下
California dreaming 而我作著加州夢
On such a winter's day 在這樣的冬日
All the leaves are brown 樹葉枯黃
And the sky is grey 天空灰暗
I've been for a walk 我兀自行走
On a winter's day 在這樣的冬日
If I didn't tell her 若我當初沒告訴她
I could leave today 今天我要離開....
California dreaming 我作著加州夢
On such a winter's day 在這樣的冬日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.113.126.198
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: feefido (尼莫~) 看板: lyrics
標題: Re: 請問『重慶森林』裡的一首歌
時間: Tue Aug 12 01:16:22 2003
※ 引述《sweetsorrow (極 簡)》之銘言：
: 那首歌應該滿有名的吧 我想
: 就是王菲在熱狗店當店員時一直重覆聽的那首歌
: 希望有人記得^^
合音如蜜糖般甜美 如水晶般晶瑩剔透的 The Mamas & The Papas
是六零年代成軍於美國南加州洛杉磯的四重唱團體。他們的電子
民謠搖滾風格，正好與當時流行文化的精神--活的自由，玩的自
由，愛的自由相得益彰。加上團員John Phillips精湛的詞曲創
作才華，搭配團員們默契十足的天籟合音，使得The Mamas & The
Papas很快的受到歡迎，成功的打響名號。
The Mamas & Papas 於1966年發行首張專輯「If you can believe
your eyes and ears」，專輯中成功的揉合了原創和翻唱歌曲，因
此短短不到兩年時間內，在排行榜上迭創佳績，締造了九首美國榜
Top 40單曲，包括了Billboard 三週冠軍曲"Monday，Monday"，三
週亞軍曲"Dedicated to the one I love"，以及Top 4歌曲
"California dreamin'"...等。
The Mamas & The Papas 是領導六零年代中晚期嬉皮運動的指標性
團體之一；1968年該團正當紅的時候，因為團員間的芥蒂而宣告解
散，四人分道揚鑣，儘管如此，The Mamas & The Papas在流行音
樂上的不凡成就，讓它們在1998年晉身搖滾名人堂，而歌頌黃金之
州--加利福尼亞州的經典歌曲"California dreamin'"亦於2001年被
選入葛萊美名人堂；此曲更因為出現在王家衛所執導的電影「重慶
森林」中，而廣為國人熟知。
All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin' on such a winter's day
Stopped in to a church I passed along the way
Well I got down on my knees and I pretend to pray
You know the preacher liked the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin' on such a winter's day
**Flute Solo**
All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreamin' on such a winter's day x3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.196.68