請問Promise Don't Come Easy...中譯
附上原文
謝謝
I should have known all along
There was something wrong
I just never read between the lines
Then I woke up one day and found you on your way
Leaving nothing but my heart behind
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
But tell me if there's a way to bring you back home to stay
Well I'd promises anything to you
I've been walkin' around with my head hanging down
Wondrin' what I'm gonna do
'Cause when you walked out that door
I knew I needed you more
Than to take a chance on losing you
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind to make it work this time
That's the promise that I give to you
You never thought I loved you
I guess you never thought I cared
I was just too proud to say it out loud
Now I know
To let my feelings go (so tell me)
What can I do to make it up to you
Promises don't come easy
You know I've made up my mind to make it work this time
That's the promise I can give to you
What can I do to make it up to you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.196.30
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: clocks (break me) 站內: lyrics
標題: Re: [問題]請問 Promise Don't Come Easy--中譯..t …
時間: Tue Aug 30 09:04:41 2005
※ 引述《A2 (晴天娃娃)》之銘言：
: 請問Promise Don't Come Easy...中譯
: 附上原文
: 謝謝
: I should have known all along
我早該知道
: There was something wrong
什麼出了錯
: I just never read between the lines
只是我不曾看清那言外之意
: Then I woke up one day and found you on your way
直到我有一天醒來
: Leaving nothing but my heart behind
發現你除了我的心什麼也沒留下的 離開
: What can I do to make it up to you
我能做什麼來補償你
: Promises don't come easy
承諾並不容易
: But tell me if there's a way to bring you back home to stay
請告訴我 如果有什麼方法 可以讓你回心轉意
: Well I'd promises anything to you
我什麼都答應你
: I've been walkin' around with my head hanging down
最近的我老是低著頭 走著
: Wondrin' what I'm gonna do
思考著 我該如何是好
: 'Cause when you walked out that door
因為當你奪門而出的瞬間
: I knew I needed you more
我了解到 我對你的需要
: Than to take a chance on losing you
遠多過於 我冒險失去你的意願
: What can I do to make it up to you
: Promises don't come easy
: You know I've made up my mind to make it work this time
你曉得我這次已下定決心 努力經營
: That's the promise that I give to you
這是我附於你的承諾
: You never thought I loved you
你不曾認為我愛過你
: I guess you never thought I cared
我想你也認為我不曾在乎過
: I was just too proud to say it out loud
我只是太自滿 而說不出口
: Now I know
現在我知道
: To let my feelings go (so tell me)
要如何流露 我的真感情 (所以告訴我)
: What can I do to make it up to you
: Promises don't come easy
: You know I've made up my mind to make it work this time
: That's the promise I can give to you
: What can I do to make it up to you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.55.125.213
※ 編輯: clocks 來自: 210.55.125.213 (08/30 09:07)