這是精華區的歌詞，外加一些比較歡樂的翻譯版本。
話說聖誕節快到了，大家聖誕快樂喔>_^
http://hk.youtube.com/watch?v=gpPxKmrzCW8
The Twelve Days of Christmas
On the first day of Christmas,
my true love sent to me
A partridge in a pear tree.(一隻西洋梨樹上的鵪鶉)
On the second day of Christmas,
my true love sent to me
Two turtle doves,(兩隻山斑鳩，參照http://en.wikipedia.org/wiki/Turtle_dove)
And a partridge in a pear tree.
On the third day of Christmas,
my true love sent to me
Three French hens,
(真的是法國雞，不過這隻也太……http://0rz.tw/f05ac)
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fourth day of Christmas,
my true love sent to me
Four calling birds,(四隻唱歌的鳥，我論本人梁實秋的可能性)
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the fifth day of Christmas,
my true love sent to me
Five golden rings,(五個金戒指，終於不是鳥了……誰知道戒指上雕的是什麼？)
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the sixth day of Christmas,
my true love sent to me
Six geese a-laying,(六隻孵蛋的鵝，但絕對不是這張圖這樣orz http://0rz.tw/4e56q )
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the seventh day of Christmas,
my true love sent to me
Seven swans a-swimming,(七隻游泳的天鵝……原來他家有院子！)
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eighth day of Christmas,
my true love sent to me
Eight maids a-milking,(八個擠奶的女僕，開始懷疑那人的性向……)
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the ninth day of Christmas,
my true love sent to me
Nine ladies dancing,(九個跳舞小姐，他的真愛竟然會送他這種東西！)
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the tenth day of Christmas,
my true love sent to me
Ten lords a-leaping,
(十個跳躍的貴族？！這種東西可以用送的嗎？
http://static.flickr.com/38/80635691_3b0d0dd2bb.jpg)
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the eleventh day of Christmas,
my true love sent to me
Eleven pipers piping,(十一個吹著笛子的笛手)
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree.
On the twelfth day of Christmas,
my true love sent to me
Twelve drummers drumming,(十二個打鼓的鼓手，他家很大，可以開音樂會了>_^)
Eleven pipers piping,
Ten lords a-leaping,
Nine ladies dancing,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five golden rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two turtle doves,
And a partridge in a pear tree!
--
╮ ╭ ╭┬┐ ˊ┬～┬ ╯┐╭╯ ╭┬┐ ─┬─ ╰──┬ ∠。├─
╭┼┼┼╯├┼┤ ┼┼┼┼ ├╯├┬ ┴├┼┤ ＊│ ＼ ╭╮│ ╭╮╰─
│└┘ └┴╯ ┴┴┴┴ ) ││ 二└┴╯ˊ │ 。╰╯│ ├┤├─
╰── ˊ）│ˋˊˊ。ˋ ＊ ╯。 □ )二︳ ╯ ～╯ ├┤╰─
http://blog.pixnet.net/truemakers 上帝創造臆想師。臆想師創造世界
--
▅▄▃▂ [Name] 嶽陰 ∣bbs://imaple.tw ∣
◢████◣ [Class] 臆想師 ∣IS_Truemaker ∣
◢ (( ◣◥ ◣ [HP] 5239/5239 ∣ ∣
◤"◣◥ ˙◤◥ [MP] 20675/134916 ∣上帝創造臆想師，∣
◢)◤︶(◣(◣ [Lv] ?? [Killpoint] System Error∣臆想師創造世界。∣
◢ )︵ (◣[※此人相當危險，你該趕快逃命。]∣ ψ霧∣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.155.245
※ 編輯: Sylvaf 來自: 218.174.155.245 (12/01 22:39)
※ 編輯: Sylvaf 來自: 218.174.157.243 (12/01 22:51)
※ 編輯: Sylvaf 來自: 218.174.157.243 (12/01 22:54)