November Rain
by Guns n Roses 槍與玫瑰樂團
When I look into your eyes 親愛的,每當我凝視著妳雙眼的時候
I can see a love restrained 我看見了在妳內心深處被壓抑隱藏的愛
But darlin' when I hold you 但是親愛的,當我抱著妳的時候
Don't you know I feel the same 妳是否能感覺到同樣的思念
'Cause nothin' lasts forever 世上沒有任何一件事情能夠永恆
And we both know hearts can change 我們都知道人心會變
And it's hard to hold a candle 就像維持在寒冷十一月雨中的蠟燭
In the cold November rain 飄搖不定
We've been through this such a long long time 我們一起經歷了很長很長的每一天
Just tryin' to kill the pain 我想我們可以試著去度過這個困難
But lovers always come and lovers always go 但是戀人們總是分分合合來來去去
An no one's really sure who's lettin' go today 沒有人知道今天又換誰失去彼此
Walking away 噢~~強尼別走~~~
If we could take the time 如果我們彼此都能騰出自己時間
to lay it on the line 好好溝通對談
I could rest my head 我就能夠放鬆心情,靜下心來思考
Just knowin' that you were mine 徹徹底底得明白妳是全心全意愛著我
All mine 你的心是屬於我的,全都是我的
So if you want to love me 親愛的,如果你想來愛我
then darlin' don't refrain 請別壓抑
Or I'll just end up walkin' 否則我將在這寒冷的十一月雨中
In the cold November rain 被吞沒
Do you need some time...on your own 妳有自己的時間嗎?
Do you need some time...all alone 妳有自己一個人獨處的時候嗎?
Everybody needs some time...on their own 每個人都需要有自己的時間
Don't you know you need some time 妳難道不知道...
...all alone 你需要時間一個人好好得靜下心來思考
I know it's hard to keep an open heart 我知道要敞開心胸很難
When even friends seem out to harm you 尤其是當朋友都把妳孤立的時候
But if you could heal a broken heart 但是如果妳有積極迎向光明的心
Wouldn't time be out to charm you 美好的時光正等著妳
Sometimes I need some time...on my own 有時候我需要有自己的時間
Sometimes I need some time...all alone 有時候我需要自己一個人
Everybody needs some time...on their own 每個人都需要有自己的時間
Don't you know you need some time...all alone 妳也不例外
...all alone
And when your fears subside 就算你對感情的恐懼消失
And shadows still remain 但還存在著陰影
I know that you can love me 我知道你是可以愛我的
When there's no one left to blame 只要沒有外面閒言閒語的譴責
So never mind the darkness 所以就讓我們忘記外頭的是是非非
We still can find a way 我們一定可以找到自己的出路
'Cause nothin' lasts forever 世上沒有任何一件事情能夠永恆
Even cold November rain 就算是十一月雨也不能永恆
Don't ya think that you need somebody 妳不覺得妳需要一個人來愛妳嗎?
Don't ya think that you need someone 妳不覺得妳需要一個人來保護著妳嗎?
Everybody needs somebody 每個人都需要這麼一個人
You're not the only one 所以你也不能例外
You're not the only one 你不是能免除規矩特別例外的人
這是經典樂團"槍與玫瑰"的經典歌曲,MV很難看懂
MV最後一個畫面，有一行字幕：“根據Del James的短篇小說《Without You》改編”
很顯然的，要知道答案，就必須去讀這篇故事。
Del James這篇短篇故事講的是一個曾經大紅大紫、但現在卻已過氣的搖滾明星，每天酗
酒嗑藥，只會追憶以前一段分分合合的感情。有一天當他打電話留言給前女友時，女友不
接電話也不回電，他開始擔心.. 於是跑到女友家去破門而入，只發現女友聽著他的歌、
已經舉槍自盡了。November Rain 這首歌的歌詞並沒有太強調故事裏自殺的部份，多半是
男人告訴前女友，壞日子 (用 november rain 來意指壞日子) 遲早會過去的，如果她願
意回到他身邊，他願意多給她空間自處。可是 mv 卻比較忠實原著，連後來女友的葬禮都
演到了。雖然 mv 裏沒有解釋女友是如何死的，可是在看到棺材裡的女友的臉時，可以看
到臉中間一條直線.. 其實那是一面鏡子。當死者是頭部受到槍傷而死時，如果家人想要
辦一個"開棺"葬禮，讓親友們可以再看一次遺容，就會用一面鏡子把沒有受到槍傷的半邊
臉反映出來成為一張完整的臉... 歌的 mv 就可以看到臉中間的鏡子，也就表示女孩是死
於頭部中槍。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.178.50