更正：正確歌名是Robert Horry
Grand Incredible - Robert Horry
專輯：G.I.gantic (2003)
翻譯：吉川信介
http://blue142857.pixnet.net/blog/post/30964717-robert-horry-saves-the-day
We were two points down with just seconds left
我們落後兩分、時間僅剩數秒
I hid my face and held my breath
我遮起臉、屏住呼吸
It looked like Cwebb and Mike Bibby could
看來韋伯和畢比
Overthrow our dynasty
就要終結我們的王朝
Then Kobe drove but Kobe missed Shaq could not put
Kobe衝鋒但他失手 歐肥補籃也落空
Down the tip Vlade slapped it out but it was still
Vlade把球拍出
Alive and it bounced right to number five
但一切都還有希望 因為球到了Number 5手中
[Chorus:]
And oh the skies were grey but everything's ok
天空一片灰暗 但我們將度過難關
Robert Horry saved the day
Robert Horry拯救了世界
There's sunshine in LA with one brilliant play
球進石破天驚 陽光普照洛城
Robert Horry saved the day
Robert Horry拯救了世界
He doesn't get commercial spots
他從不是鎂光燈下的焦點
He just hits game winning shots
只是不斷地專注於贏得比賽的關鍵球
Though they haven't made a Sports Century
就算未曾造就一個世代
He's a superstar to me
他仍然是我心中的超級巨星
The Lakers are my favorite team
我愛湖人
I love Magic, Wilt, West and Kareem
我愛魔術、Wilt、West和賈霸
But one day in the rafters high
但有朝一日
I hope they hang up number five
我希望他們能高掛Number 5的球衣
(Chorus)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.69.227
※ 編輯: azy2012 來自: 123.194.69.227 (05/10 23:37)