推 amberchia:哈哈 真有趣啊 10/13 20:46
Gwen Stefani - Hollaback Girl
關史蒂芬妮 哈啦美眉
啊哈 這夠瞎
所有的女孩跟我一起這樣作
好幾次 我被耍得團團轉
請省省 少來這套假惺惺
瞎 我又不是哈啦美眉
我又不是哈啦美眉
喔！喔！真夠瞎 真夠瞎
我聽到你在講屁話
想不到居然被我聽到
大家都聽過你的屁話 大家也都快氣炸
這次我準備反擊 要讓你吃鱉
把你徹底封殺 三振出局
沒錯 快投降吧 大家都快氣炸
好幾次 我被耍得團團轉
請省省 少來這套假惺惺
瞎 我又不是哈啦美眉
我又不是哈啦美眉
喔！喔！真夠瞎 真夠瞎
老兄來吧 等回外頭見！
沒有規則 少跟我說教
男生都覺得贏定了 但是結局不是這樣
我決定打一架 使出我吃奶力量
讓你立刻倒下 加碼踹你兩下
沒錯 我是勝者為王 你是敗者為寇
好幾次 我被耍得團團轉
請省省 少來這套假惺惺
瞎 我又不是哈啦美眉
我又不是哈啦美眉
喔！喔！真夠瞎 真夠瞎
請你跟我一起拼 爛香蕉
芭－娜－芭－娜－芭－娜－娜
（爛香蕉 芭娜娜）
（芭－娜－芭－娜－芭－娜－娜）
好幾次 我被耍得團團轉
請省省 少來這套假惺惺
瞎 我又不是哈啦美眉
我又不是哈啦美眉
喔！喔！真夠瞎 真夠瞎
========================
網路上的另一種翻譯．．．
Hollaback girl(好馬不吃回頭草)
嘿! 嘿! 聽我說
好女孩們都過來
轟轟烈烈地愛過幾回
現在我才真的了解
好馬絕不吃回頭草
好馬不吃回頭草
嘿! 嘿! 聽我說
我瞭你有多惡劣
別想瞞過我的眼線
你的流言 讓人一肚子大便
別想再狡辯 這次要讓你吃鱉
一個觸殺 送你出局
少來 別裝乖 看看母老虎發威
轟轟烈烈地愛過幾回
現在我才真的了解
好馬絕不吃回頭草
好馬不吃回頭草
嘿! 嘿! 聽我說
來吧! 老兄 來單挑阿!
不必遊戲規則 別再給我說教
男生不都很屌 以為自己穩贏的
我豁出去了 給你一拳
讓你倒下 再補一拳
這是勝者為王 敗者為寇的滋味
轟轟烈烈地愛過幾回
現在我才真的了解
好馬絕不吃回頭草
好馬不吃回頭草
嘿! 嘿! 聽我說
你給我聽好了 你只是一根爛香蕉
一~根~爛~香~蕉
(你只是一根爛香蕉)
一~根~爛~香~蕉
轟轟烈烈地愛過幾回
現在我才真的了解
好馬絕不吃回頭草
好馬不吃回頭草
嘿! 嘿! 聽我說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.93.192