Give Peace A Chance
(by John Lennon and Paul McCartney 1969 )
Two, one two three four 二 一 二 三 四
Ev'rybody's talking about 大家都在談論關於
Bagism, Shagism, Dragism, 資本主義 性解放主義 街頭主義
Madism, Ragism, Tagism 瘋狂主義 玩笑主義 標籤主義
This-ism, that-ism 這種主義 那種主義
-ism -ism -ism 主意 主義 主義
All we are saying is give peace a chance 我們只是想說給和平一次機會
All we are saying is give peace a chance（YA） 我們只是想說給和平一次機會
C'mon 來吧
Ev'rybody's talking about ministers, 大家都在談論關於
Sinisters, Banisters and canisters, 政府官 眾災難 鐵欄杆 瓦斯彈
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes, 主教 Fishops 支持者 訝異者
And bye bye, bye byes. 以及 再見 與 永 別
All we are saying is give peace a chance 我們只是想說給和平一次機會
All we are saying is give peace a chance 我們只是想說給和平一次機會
（give a chance）
Let me tell you now 讓我告訴你
Ev'rybody's talking about 大家都在談論關於
Revolution, Evolution, Masturbation, 創新革命 生態演化 自慰手淫
Flagellation, Regulations, Integrations, 鞭笞重刑 規範命令 融合整併
Meditations, United Nations, Congratulations 冥想沈靜 聯合國暨 恭喜恭喜
All we are saying is give peace a chance 我們只是想說給和平一次機會
All we are saying is give peace a chance 我們只是想說給和平一次機會
（Keep Talking）
Oh Let's stick to it Oh 堅持和平
Ev'rybody's talking about 大家都在談論關於
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary, 強與洋子 堤米勞瑞 蘿絲瑪麗
Tommy smothers, Bob Dylan, Tommy Cooper, 湯姆的媽 鮑伯狄倫 湯米庫伯
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, 德瑞泰勒 諾曼梅樂 愛倫金斯堡
Hare Krishna, Hare,Hare Krishna Hare Krishna Hare, Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance 我們只是想說給和平一次機會
All we are saying is give peace a chance 我們只是想說給和平一次機會
C'mon C'mon C'mon 來吧來吧來吧
All we are saying is give peace a chance x N
--
嘗試以音律與意境來翻譯.....
Fishops 及 Hare Krishna 不知道該怎麼翻
前者有人知道怎麼譯好嗎？ 我實在查不到
後者有興趣的人可參考 http://big5.mykrishna.net/lxwx/csbkl/5.htm
--
藍藍綠綠 你們再別吵吵鬧鬧了 sigh......
給和平一次機會
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.201.46