Yesterday Yes a day 昨日 這一日
主唱:Jane Birkin
Yesterday Yes a day
昨天 這一日
Like any day
如同其他日子
Alone again for every day
日復一日的孤單
Seemed the same sad way
感到同樣的悲傷
To pass the day
度過這天
The sun went down without me
太陽無視我 依然落下
Suddenly someone else
忽然 有個人
Has touched my shadow
碰觸到我的影子
He said: Hello
他說 : 哈囉
Yesterday Yes a day
昨天 這一日
Like any day
如同其他日子
Alone again for every day
日復一日的孤單
Seemed the same sad way
似乎用同樣悲傷的方式
He tried to say
他試著說
What did you do without me
沒有我 你在做什麼
Why are you crying alone
為何 你一個人哭
On your shadow
在你的陰影中
He said: I know
他說 : 我懂
Yesterday Yes a day
昨日 這一日
Like any day
如同其他日子
Alone again for every day
日復一日的孤單
Seemed the same sad way
感到同樣的悲傷
To pass the day
度過這天
The sun went down without you
太陽無視你 逐漸西沉
Falling me in his arms
落在他臂彎中
I become a shadow
我化作影子
He said: Let's go
他說 : 走吧
Yesterday Yes a day
昨天 這一日
Like any day
如同其他日子
Alone again for every day
日復一日的孤單
Seemed the same sad way
感到同樣的悲傷
To pass the day
度過這天
Living my life without him
我過著沒有他的日子
Don't let him go away
別讓他離開
He's found my shadow
他找到了我的影子
Don't let him go
別讓他走
Yesterday Yes a day
昨天 這一天
But today
不同於今天
No I don't care
不 我不關心
If others say
他人的話語
It's the same sad way
這是同樣的悲傷
To pass the day
去度日
Cause they all live without it
因為他們全沒有 " 它 "而活著
Without making love
沒有愛
In the shadows
而活在陰影中
Today i know
今天 我懂了
from:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!kzk9AUKbERofxurRiiPNLA4-/article?mid=1953
※ 引述《akiratotti (Fortune favors the bold)》之銘言：
: 這是日劇美人的一首插曲"Yesterday Yes a day "
: 翻了下精華區，只有看到主題曲，去網路找了一下
: 找到英文歌詞，可是很想知道中文的翻譯，尤其是
: 歌名也想知道中譯，懇請通英文的達人幫忙翻譯。
: 萬分感謝為了<0>
: Yesterday Yes a day
: Like any day,
: alone again for every day
: seemed the same sad way
: To pass the day
: The sun went down without me
: Suddenly someone else
: has touched my shadow
: He said "Hellow"
: Yesterday Yes a day
: Like any day,
: alone again for every day
: seemed the same sad way
: He tried to say
: What did you do without me
: Why are you crying alone
: on your shadow
: He said "I know"
: Yesterday Yes a day
: Like any day,
: alone again for every day
: seemed the same sad way
: To pass the day
: The sun went down without you
: Folling me in his arms
: because his shadow
: He said "Let's go"
: Yesterday Yes a day
: Like any day,
: alone again for every day
: seemed the same sad way
: To pass the day
: Living my life without him
: Don't let him go away
: he's found my shadow
: Don't let him go
: Yesterday Yes a day
: But today
: No I don't care
: if others say
: It's the same sad way
: To pass the day
: Cause they all live without it
: Without making love
: in the shadows
: Today I know
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.144.48