有查過精華區已有
不過剛翻譯了中文歌詞
如果不行的話待會自D
盡量照著這首歌的意境翻
如果有誤歡迎指正<(_ _)>
--------------------------------------------------------------------------
專輯 :「American IV-The Man Comes Around」
發行 : November 5, 2002
"Hurt"
Originally recorded by Nine Inch Nails for The Downward Spiral (1994)
作詞 : Trent Reznor
作曲 : Trent Reznor
歌詞
I hurt myself today 今天我傷害了自己
to see if I still feel 為了看我是否麻木
I focus on the pain 我專注於痛苦之上
the only thing that's real 那是唯一真實的事
the needle tears a hole 針刺出了一個傷口
the old familiar sting 那股熟悉的刺痛感
try to kill it all away 我試圖抹滅這一切
but I remember everything 但我仍記得每件事
what have I become? 我究竟變成什麼?
my sweetest friend 我最親愛的朋友
everyone I know 我所知的每個人
goes away in the end 最終都離我而去
and you could have it all 你曾可擁有一切
my empire of dirt 我那污穢的帝國
I will let you down 我會讓你失望
I will make you hurt 我會讓你受傷
I wear this crown of thorns 我頭戴荊棘的王冠
upon my liar's chair 坐在這謊言的寶座
full of broken thoughts 充滿著殘缺的思緒
I cannot repair 但我卻無法去彌補
beneath the stains of time 在歲月的痕跡之下
the feelings disappear 我所感受都已消逝
you are someone else 你已不屬於這一切
I am still right here 但我始終在這存在
I will let you down 我會讓你失望
I will make you hurt 我會讓你受傷
if I could start again 如果人生能夠重頭
a million miles away 在那萬里外的地方
I would keep myself 我會回歸自己的本性
I would find a way 我會找到自己的道路
--------------------------------------------------------------------------
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.57.170
※ 編輯: seraph01 來自: 125.233.57.170 (04/13 16:03)