翻譯僅為參考 :)
Babooshka 在俄文中意為 "祖母" 又常在英文中衍生為頭巾的意思
在這裡是詞中多疑妻子的化名 故不翻出
--------------------------------------------------
(Babooshka)
(Babooshka)
She wanted to test her husband
她想要測試她的丈夫
She knew exactly what to do
她完全知道該怎麼做
A pseudonym to fool him
一個欺哄的化名
She couldn't have made a worse move
她不可能下一個更糟的決定了
She sent him scented letters
她寄給他芳香的信件
And he received them with a strange delight
他以一種奇異的喜悅收下
Just like his wife
多像他的妻子啊
But how she was before the tears
但是 是在她哭泣之前的模樣
And how she was before the years flew by
但是 是在歲月摧殘她之前的模樣
And how she was when she was beautiful
但是 是她從前美麗時的模樣
She signed the letter
她在信尾簽署：
All yours, Babooshka, Babooshka, Babooshka -- ya-ya
全然屬於你的, Babooshka, Babooshka, Babooshka
All yours, Babooshka, Babooshka, Babooshka -- ya-ya
全然屬於你的, Babooshka, Babooshka, Babooshka
(Babooshka)
She wanted to take it further
她想要再進一步
So she arranged a place to go
所以她安排了會面
To see if he
要看看他是否會
Would fall for her incognito
淪落在她的化身足前
And when he laid eyes on her
而當他見到她
He got the feeling they had met before
他有種似曾相識的感覺
Uncanny how she
多奇妙啊 她
Reminds him of his little lady
如此令他想起他可愛的小女人
Capacity to give him all he needs
能給予他所有他需求的
Just like his wife before she freezed on him
就像他的妻子 在她成了冰霜之前
Just like his wife when she was beautiful
就像他的妻子 在她仍美麗之時
He shouted out, I'm
他大喊出來, 我是
All yours, Babooshka, Babooshka, Babooshka -- ya-ya
全然屬於你的, Babooshka, Babooshka, Babooshka
All yours, Babooshka, Babooshka, Babooshka -- ya-ya
全然屬於你的, Babooshka, Babooshka, Babooshka
All yours, Babooshka, Babooshka, Babooshka -- ya-ya
全然屬於你的, Babooshka, Babooshka, Babooshka
Babooshka, Babooshka, Babooshka -- ya-ya
Babooshka, Babooshka, Babooshka -- ya-ya
Babooshka, Babooshka, Babooshka -- ya-ya
(Babooshka)
(Babooshka)
(Babooshka)
--
Stultior stulto fuisti, qui tabellis crederes!
http://blog.pixnet.net/Miska
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.208.6.179
※ 編輯: hemels 來自: 128.208.6.179 (11/18 07:56)