※ 引述《choc (唯一的溫柔)》之銘言：
: 以下的歌詞
: 最近常常在廣播聽到這首歌
: 可是不太懂這首歌詞要表達的意思是什麼耶
: 有沒有好心的版友解說一下？
: 謝謝喔^^
: ※ 引述《Scottie0428 (If You're Gone)》之銘言：
以下是官方中譯
Somebody Told Me 有人來爆料 The Killers 殺手樂團
Breaking my back just to know your name
骨頭都散了 才要到你的名字
Seventeen tracks and I've had it with this game
17首歌都聽爛了 才確定這麼做
I'm breaking my back just to know your name
骨頭都散了 才要到你的名字
But heaven ain't close in a place like this
連天堂都比不上我這裡
Anything goes but don't blink, you might miss
別人可以裝死 就是你不能裝沒事
'Cause heaven ain't close in a place like this
因為 連天堂都比不上我這裡
I said heaven ain't close in a place like this
我說 連天堂都比不上我這裡
Bring it back down, bring it back down tonight
今晚再來 來啊 就是今晚
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
萬萬沒料到 一個爆料讓我心情壞了
Somebody told me you had a boyfriend
有人來爆料 你交過一個男朋友
Who looked like a girlfriend
長得像我的前女友
That I had in February of last year
去年二月交的那一個
It's not confidential, I've got potential
這也不是秘密 我非常有潛力
Ready let's roll onto something new
好了沒 讓我們試不同款的
Takin' it's toll and I'm leaving without you
選你自己要的 我可是不等你了
Ready let's roll onto something new
好了沒 讓我們試不同款的
Anything goes but don't blink, you might miss
別人可以裝死 就是你不能裝沒事
'Cause heaven ain't close in a place like this
因為 連天堂都比不上我這裡
I said heaven ain't close in a place like this
我說 連天堂都比不上我這裡
Bring it back down, bring it back down tonight
今晚再來 來啊 就是今晚
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
萬萬沒料到 一個爆料讓我心情壞了
Well, somebody told me you had a boyfriend
有人來爆料 你交過一個男朋友
Who looked like a girlfriend
長得像我的前女友
That I had in February of last year
去年二月交的那一個
It's not confidential, I've got potential
這也不是秘密 我非常有潛力
a rushin' a rushin' around
衝 衝 衝 向前衝
Pace yourself for me
請跟上我的轉變
I said maybe, baby, please
我說 或許你可以啊 拜託
But I just don't know now
雖然我現在不確定
When all I wanna do is try
還是想要試試看咩
Somebody told me you had a boyfriend
有人來爆料 你交過一個男朋友
Who looked like a girlfriend
長得像我的前女友
That I had in February of last year
去年二月交的那一個
It's not confidential, I've got potential
這也不是秘密 我非常有潛力
a rushin' a rushin' around
衝 衝 衝 向前衝
Somebody told me you had a boyfriend
有人來爆料 你交過一個男朋友
Who looked like a girlfriend
長得像我的前女友
That I had in February of last year
去年二月交的那一個
It's not confidential, I've got potential
這也不是秘密 我非常有潛力
a rushin' a rushin' around
衝 衝 衝 向前衝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.97.59