Wretches and Kings 國王皇后
"There's a time when the operation of the machine becomes so odious,
makes you so sick at heart, that you can't take part.
You can't even passively take part, and you've got to put your bodies upon
the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus,
and you've got to make it stop.
有一工，那是社會機器運作尬金變態ㄟ階段 乎你強欲吐出來 沒法度擱繼續惦裡面生活
你就愛躺在機器ㄟ杯兒蔭姆、空胚仔ㄟ皮帶尬所有ㄟ零件頂觀，恩望伊會凍落來
And you've got to indicate to the people who run it, to the people who own it,
that unless you're free, the machine will be prevented from working at all"
但你哪是嘸乎人捉到，去找做彼、運作彼機器ㄟ人，機器莫底卡嘛ㄟ賽阻擋
-Mario Savio
To save face / how low can you go
免歹勢 到底你會多LOW
Talk a lot of game but yet you don't know
自以為能把這場遊戲搞懂
Static on the way / make us all say whoa
動了像沒動 不禁令我們作嘔
The people up top push the people down low
上界人要出馬弭平下界的反動
Get down 跪下
And obey every word
服從我每一句話
Steady getting mine if you haven't yet heard
滿不經心的請你洗耳恭聽
Wanna take what I got Don't be absurd
想要真權力 我看你又在唱戲
Don't fight the power / Nobody gets hurt
想挑戰是嘛？勸你省點力氣
If you haven't heard yet then I'm letting you know
假如還沒弄清 現在我說給你聽
There ain't shit we don't run when the guns unload
只要有幾把AK和RPG做啥都可以
And no one make a move unless my people say so
但沒我們同意誰都不准開煙火party
Got everything outta control / Now everybody go
現在我下指令 讓一切失序
Steel unload / final blow 刀槍舞 再一戰
We the animals / take control 農莊動物 勝利歸來
Hear us now / clear and true 誰說話 才夠嗆
Wretches and kings we come for you 國王皇后現在明白了嗎
So keep pace / how slow can you go
請跟上 你還想去啥地方
Talk a lot of shit and yet you don't know
話說得漂亮但還是沒碰到真相
Fire on the way / make you all say whoa
戰火已經昇起 讓你們都說噢
The people up top and the people down low
兩方開戰 上下界一團混亂
Get down
趴下
And I'm running it like that
我就是這樣的STYLE
The front of the attack is exactly where I'm at
攻擊發起線就是我藏身地點
Somewhere in between The kick and the hi hat / The pen and the contract /
The pitch and the contact
具體的比喻 好像在波峰谷底間 在筆和紙之間 草地和平飛球中間
So get with the combat / I'm letting 'em know
所以這場爭鬥 目的要讓他們懂
There ain't shit you can say to make me back down no
想擊倒我看你是在癡人說夢
So / push the button let the whole thing blow
所以 按下開關讓一切失控
Spinning everything outta control Now everybody go
翻轉過去現在未來 現在開始行動
Steel unload / final blow 刀槍舞 再一戰
We the animals / take control 農莊動物 勝利歸來
Hear us now / clear and true 誰說話 才夠嗆
Wretches and kings we come for you 國王皇后現在明白了嗎
Steel unload / fire blow 彈藥送 砲火轟
Filthy animals / beat them low 汙名動物 大舉進攻
Skin and bone / black and blue 燒皮骨 黑藍焦
No more this sun shall beat onto you 舊日落下換新的明天
From the front to the back and the side to side
前仆後繼再到另一邊去
If you fear what I feel put 'em up real high
如果你受驚就把它變成instinct / 動力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.149.196