歌手：Katy Perry
歌名：Waking Up In Vegas
譯名：醒醒吧 Vegas夢!!
--
歌詞及中文翻譯：
You gotta help me out
It's all a blur last night
We need a taxi 'cause you're hung-over and I'm broke
I lost my fake i.d. but you lost the motel key
Spare me your freakin' dirty looks
Now don't play me
You want to cash out and get the hell out of town
你最好幫助我脫離這一切
昨晚發生的事一切都太快
我們需要叫計程車 "因為你已經醉倒了 而我也輸光了所有的錢"
我掉了我的假身分證 你也掉了飯店的鑰匙
趕快甩掉你那怪異又骯髒的臉孔
不要再耍我了
趕快領出錢 然後離開這惡魔的城鎮
CHORUS:
Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas
別再像個小孩
還記得你跟我說過什麼
閉嘴 用錢塞住你的嘴
醒醒吧 這才是你在Vegas最終會得到
快走 現在就甩開圍繞在你身邊那些虛偽的華麗
醒醒吧 這才是你在Vegas最終會得到
Why are these lights so bright
Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis,
And why, why am I wearing your class ring?
Don't call your mother
'Cause now we're partners in crime
為什麼這些燈光這麼亮?
哦 難道昨晚我們又留連在這 而且穿著貓王的裝扮
為什麼 為什麼我卻戴著你送的結婚戒指
不要打電話給你媽
因為我們現在正一起同夥做壞事
CHORUS:
Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas
別再像個小孩
還記得你跟我說過什麼
閉嘴 用錢塞住你的嘴
醒醒吧 這才是你在Vegas最終會得到的
快走 現在就甩開圍繞在你身邊這些虛偽的華麗
醒醒吧 這才是你在Vegas最終會得到的
You got me into this
Information overload, situation lost control
Send out an S.O.S.
And get some cash out
We're gonna tear up the town
是你使我陷在其中
訊息已超載 情況已失控
發出求救訊號
趕快領錢出來
我們要撕破這城鎮的假象
Don't be a baby
Remember what you told me
Remember what you told me
Remember what you told me
Told me, you told me, you told me
別再像個小孩
還記得你跟我說過什麼
還記得你跟我說過什麼
還記得你跟我說過什麼
說過 你說過 你說過
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas
That's what you get baby
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter, c'mon!
Give me some cash out baby
Give me some cash out, honey
閉嘴 用錢塞住你的嘴
醒醒吧 這才是你在Vegas會得到的
快走 現在就甩開圍繞在你身邊這些虛偽的華麗
醒醒吧 這才是你在Vegas會得到的
這才是你會得到的 貝比
甩開這些虛偽的華麗 甩開 甩開 甩開這些虛偽的華麗
快給我領出錢來 寶貝
快給我領出錢來 親愛的
Writer(s)
Katy Perry, Desmond Child, Andreas Carlsson
Producer
Greg Wells, Katy Perry
--
今天早上在看電視的時侯
發現這一首蠻有趣的新歌所以就特別上網找了這首歌曲及歌詞
花了一些時間試著翻譯起這首歌曲
如果翻譯不好 或是有錯誤 還請指正
--
想知道怎麼玩德州雙牌(Texas Hold'em)嗎??
想測試自己有沒有贏百萬美金的實力嗎??
想學會現在流行全美國也正延燒至世界各地的樸克牌遊戲嗎??
~請至批踢踢的Poker板~
~或請參觀我個人的Texas Hold'em Blog,保證你會愛上它~
http://www.wretch.cc/blog/kupoker
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.104.174.171