Lily Allen 《It's Not Me, It's You》 - 01.Everyon's At It
莉莉艾倫 《干我屁事》 - 01.每個人都沉迷其中
--
I don't know much I know this for certain
我見識不廣 但這個問題我卻很了
That is the sun poking its head round the curtain
就像太陽從簾幕之後探出頭來
Please can we leave I'd like to go to bed now
我們可以離開了嗎 我現在想睡覺了
It's not just the sun that is hurting my head now
那不只是陽光 他正刺痛著我的頭
I'm not trying to say that I smelling of roses
我不是想說 我要聞著玫瑰的香氣
But when will we tire of putting shit up our noses
但是 何時我們會繼續把廢物拿到鼻子前 而感到厭煩呢
I don't like staying up
我不愛熬夜
Staying up past the sunlight
熬夜會錯過美好的陽光
It's meant to be fun and this just doesn't feel right
本來應該很有趣的 但是現在這樣是不對的
Why can't we all all just be honest
為何我們不能對彼此坦白
Admit to ourselves that everyone's on it
對自己承認 每個人都會有這樣的狀況
From grown politicians to young adolescents
從老練的政客到青少年
Prescribing themselves antidepressants
全都開給自己興奮劑的處方籤
How can we start to tackle the problem
我們要如何解決這些問題
If you don't put your hands up and admit that you're on them
如果你不高舉你的雙手 大聲承認你也沉迷其中
The kids are in danger they're all getting habits
孩子們暴露在危險之中 他們慢慢染上這種壞習慣
Cause from what I can see everyone's at it
因為我看見了每個人都沉迷其中
Everyone's at if, Everyone's at it, Everyone's at it
每個人都沉迷其中 每個人都沉迷其中 每個人都沉迷其中
I get involved but I'm not advocating
我也參與過 但我絕不袒護
Got an opinion yeah you're well up for slating
得到建議 準備接受斥責吧
See you've got a prescription and that makes it legal
你拿到處方籤讓一切變得合法
Now I find the excuses overwhelmingly feeble
現在我找到了那些慰藉 毫無抵抗力的虛弱
You go to the doctor you need pills for sleeping
你去看醫生 你需要安眠藥
Well if you can conince him then I guess that's not cheating
如果你可以說服他 這就不算作弊
So your daughter's depressed well get her straight on the Prozac
你的女兒情緒低落 那就直接給她百憂解吧
But little do you know she already takes crack
對於她染上毒癮 你之道的太少了
Why can't we all, all just be honest
為何我們不能對彼此坦白
Admit to ourselves that everyone's on it
對自己承認 每個人都會有這樣的狀況
From grown politicians to young adolescents
從老練的政客到青少年
Prescribing themselves antidepressants
全都開給自己興奮的處方籤
How can we start to tackle the problem
我們要如何開始解決這些問題
If you don't put your hands up and admit that ypu're on them
如果你不高舉你的雙手 大聲承認你也沉迷其中
The kids are in danger they're all getting habits
孩子們暴露在危險之中 他們慢慢染上這種壞習慣
Cause from what I can see everyone's at it
因為我看見了每個人都沉迷其中
Everyone's at if, Everyone's at it, Everyone's at it
每個人都沉迷其中 每個人都沉迷其中 每個人都沉迷其中
Why can't we all, all just be honest
為何我們不能對彼此坦白
Admit to ourselves that everyone's on it
對自己承認 每個人都會有這樣的狀況
From grown politicians to young adolescents
從老練的政客到青少年
Prescribing themselves antidepressants
全都開給自己興奮的處方籤
How can we start to tackle the problem
我們要如何開始解決這些問題
If you don't put your hands up and admit that ypu're on them
如果你不高舉你的雙手 大聲承認你也沉迷其中
The kids are in danger they're all getting habits
孩子們暴露在危險之中 他們慢慢染上這種壞習慣
Cause from what I can see everyone's at it
因為我看見了每個人都沉迷其中
Everyone's at if, Everyone's at it, Everyone's at it
每個人都沉迷其中 每個人都沉迷其中 每個人都沉迷其中....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.54.114