推 POPunk:這首超棒的!!! 05/03 13:28
http://pandaman.pixnet.net/blog/post/6668968
Lady Antebellum - Need You Now (此刻，需要你在)
Picture perfect memories scattered all around the floor
Reaching for the phone ’cause I can’t fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
將完美回憶散落地投映在地板上，我伸向電話，因為我已無法再抵抗對你的思念。
而我想，你是否像我總是想起你一般，也想到過我呢？
It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now
Said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without, I just need you now
臨晨一點一刻，隻身一人的我，此刻只想要你在。
說過不會再打給你，但是我仍然無法控制自己，需要你在我身邊。
而我不知該如何一個人渡過今晚，我就是需要你在我身邊啊。
Another shot of whiskey can’t stop looking at the door
Wishing you’d come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
再喝下一杯威士忌，我依然無法不凝視著大門，期望著你會像從前那樣大剌剌地走進我家
。
而我想，你是否像我總是想起你一般，也想到過我呢？
It’s a quarter after one I’m a little drunk and I need you now
Said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without I just need you now
Ooh...
臨晨一點一刻，帶點醉意的我，此刻只想要你在。
說過不會再打給你，但是我仍然無法控制自己，需要你在我的身邊。
而我不知該如何一個人渡過今晚，我就是需要你在我身邊啊。
Guess I’d rather hurt than feel nothing at all
It’s a quarter after one I’m all alone and I need you now
And I said I wouldn’t call but I’m a little drunk and I need you now
And I don’t know how I can do without I just need you now
I just need you now
Oh baby I need you now
我想我寧願痛苦，也不願感覺不到你的存在，
臨晨一點一刻，隻身一人的我，此刻只想要你在。
說過不會再打給你，但帶點醉意的我卻需要你在我得身邊。
而我不知該如何一個人渡過今晚，我就是需要你在我身邊啊。
寶貝，此刻我需要你在。
--
http://pandaman.pixnet.net/blog
西洋流行歌曲中文翻譯。
歡迎至留言板留下希望翻譯的英文歌曲名+歌手名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.126.104.200
※ 編輯: pandaman 來自: 24.126.104.200 (05/03 10:59)