作曲、編曲/Matthew Line
Who are the people that you hate (誰是你所恨的人)
The ones you see as second rate (那些被你看成次等的人)
Divisions that you instigate (你煽動出來的分別心)
Defy the speed of sound (反抗聲音的速度)
Who are the people that you hate (誰是你所恨的人)
The ones to whom you can't relate (那些你不覺有關連的人)
How nice that you eliminate (多麼好啊，你剷除了)
All sense of common ground (所有人類同源的感受)
Who are the people you despise (誰是你所輕視的人)
For looking you straight in the eyes (只因他們以雙眼直直看透你)
And penetrating your disguise (並穿透你的偽裝）
How dare they get inside （他們怎麼敢這樣進入你的內在）
Who are the people that you hate (誰是你所恨的人）
Won't you please elaborate (難道你不再竭精殫智）
I'm sure that you'll just captivate (我確定你會為自己想出的理由)
With reasons you provide (神魂顛倒)
(Chorus)
Heaven knows I shouldn't have to face the feelings that I lack
(天知道我不應該面對我缺乏的感覺)
And it's so much easier to reach the top while stepping on your back
(踩著你的背往上爬容易得多)
*Duck - "And All" around me there's a pack of freds who love me true
(「而」在我身邊有一群朋友來愛我)
*Duck - "But" wouldn't it be great if we could hate each other too
(「但」我們彼此憎恨不也很棒嗎)
Who are the people you despise (誰是你所鄙視的人)
Assassinate and criticize (你又刺殺、批評)
Humiliate and patronize (羞辱與貶抑了誰)
And run into the ground (然後逃逸)
Who are the people that you hate (誰是你所恨之人)
The ones from whom you segregate (是那些你刻意分別疏離的人吧)
You're quite the social heavyweight (你是社交上的重量級)
The coolest thing around (這裡就屬你最酷)
Why preside as qualified to judge and ridicule yourself
(何苦用高標準來審判並嘲笑你自己)
There're so many that aren't half as good as you (有那麼多比不上你的一半好)
Given time enough, (花點時間想想)
you'll find you only had to fool yourself (你會發現你只是在愚弄你自己)
Listen brother, it's just what you gotta do (聽著，兄弟，你要做的就是)
To be like... me... yeah (像… 我… yeah)
(Chorus)
Who are the people that you hate (誰是你所恨的人)
The meek, mundane, considerate (是那溫和的、世俗的、體貼的人)
The common and compassionate (是那平凡的、慈悲的)
That fail to make the grade (卻無法擠入上流的人吧)
And all the people that you hate (所有你所恨的人)
How good of you to litigate (你多棒啊，你可以興訟)
And prosecute, incarcerate (進行迫害與監禁)
And put them all away (並將他們全部趕走)
--
一輩子陪著一個人散步，
♂說：「沒出息！」
♀說：「那是一種幸福!!」
~~許茹芸《散步》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.44.227