※ 引述《wucatcat (黑貓貓)》之銘言：
: 已查詢精華區，沒找到。
: 就是Michael learns to rock-That's Why You Go Away 這首
: ，很喜歡這首歌，我自己大約看懂六七成，不過要寄給別人看
: 的，想求翻的通順優美的中文歌詞，麻煩英文好的版友幫忙，
: 謝謝！
Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes
I don't wanna say goodbye to you
Love is one big illusion I should try to forget
But there is something left in my head
寶貝你將不會告訴我為何你眼裡透露著悲傷
我不想跟你道別
愛情是個偌大幻想 我該學著遺忘
但是有些什麼留在了我的腦海
You're the one who set it up now you're the one to make it stop
I'm the one who's feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
But there is something left in my head
是你開啟了這段感情 也是你親手結束它
我是那位感到失落的人
你希望我忘了你對我說過的每件事
但是 仍有些什麼留在我的腦海
Chorus:
I won't forget the way you're kissing
The feeling's so strong were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know
我不會忘了你親吻的方式
那感覺是多麼強烈 久久不能散去
但是我不是你思念的那個人
我知道那正是你離開的原因
You were never satisfied no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion I should try to forget
There is something left in my head
你從不曾感到滿足 不管我如何努力
現在你想跟我道別
愛情是個偌大幻想 我該學著遺忘
仍然有些什麼留在我的腦海
Yes i know
我真的知道
Chorus
Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don't know which way to go
There ain't so much to say now between us
There ain't so much for you
There ain't so much for me anymore
一直一個人坐在這裡 窮鄉僻壤的
不知道該往何處去
現在我們之間沒有很多話可以說了
對你沒有了
對我也不再有了
Chorus
That's why you go away I know
我知道那正是你離開的原因
＊
原po好心希望翻譯能留給其它人看，經版主同意，我貼上修改後的翻譯。
沒有逐字逐句翻譯，若翻譯錯誤或您肯給建議，真的感激不盡! 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 109.175.183.122