Siempre que te pregunto 我總是一遍又一遍的追問你
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
que cuando,como y donde 何時，何地，又該如何
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
tu siempre me respondes你卻總是回答說
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Quizas, Quizas, Quizas 也許，也許，也許
^ ^ ^ ^ ^ ^
Y asi pasan los dias 時日就這樣飛過
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
y yo desesperado,我的絕望與日俱增
^ ^ ^ ^ ^ ^
y Tu,Tu contestando而你，你卻還是這樣回答
^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^
Quizas,Quizas,Quizas, 也許，也許，也許
Estas perdiendo el tiempo, 時間正悄悄逝去
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
pensando,pensando 想一想，想想吧﹗
^ ^ ^ ^ ^ ^
Por lo que Tu mas quieras 究竟要的是什麼
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
hasta cuando, hasta cuando 直到日子已經老去
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
---
我總是一遍又一遍的追問你
何時，何地，又該如何
你卻總是回答說
也許，也許，也許
時日就這樣飛過
我的絕望與日俱增
而你，你卻還是這樣回答
也許，也許，也許
你在浪費時間
思考著
思考著什麼才是你最需要的
可是，這抉擇到底什麼時候才是盡頭？
時日就這樣飛過
我的絕望與日俱增
而你，你卻還是這樣回答
也許，也許，也許
既然你不肯承認你對我的愛
那麼我又如何能夠知道你是否愛我？
你只是告訴我
也許，也許，也許
千萬次我這樣問過你
反復追問
而你卻只是回答
也許，也許，也許
如果你無法作出抉擇
我們之間將永遠無法開始
而我也不願就這樣
以分手和心碎結束
那麼如果你真的愛我就肯定的回答我"是"
但是如果你並不愛我，親愛的
也請你坦誠的回絕
而不要只是告訴我
也許，也許，也許
----
名詞解釋
siempre總是、一直(同always) que連接詞 te你(受詞) pregunto我問
que(連接詞) cuando,何時 como如何(how) y和、及(and) donde哪裡(同where)
tu(你) siempre me我 respondes你回答
quizas也許(maybe), quizas, quizas.
y asi(這樣) pasan過去(pass) los那些(those)(定冠詞) dias日子
y yo我 voy文法，放在此處無義 desesperando不斷地失望
y tu你(主詞), tu, tu, contestando不斷地回答
quizas, quizas, quizas.
estas perdiendo[(你)的進行式] el單數的定冠詞(同the) tiempo時間
pensando思考, pensando
[por lo代名詞，代替”你愛我比較多”這件事 que(同which)] mas多 tu你 quieras愛(
動詞)
hasta直到 cuando何時, hasta cuando...
ay唉, asi因此 pasan過去(同pass) los dias
y yo我 voy一直 desesperando失望
y tu, tu, tu, contestando不斷地回答
quizas,quizas,quizas也許、也許、也許……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.176.78