NE-YO - Go On Girl （中英對照）
I can't get it back, but
我無法挽回
I don't want it back, I realized that,
但我瞭解到 我也不想去挽回
she don't know how to act
她不懂該如何扮演她的角色
Never been a dumb dude
我不是一個傻男孩
No I'm not dense
不 我並不愚笨
I Just had a slight lack of comon sense
我只是缺少一點常識
I was the good guy
我是個好人
She was the bad girl
她是個壞女孩
I'm thinking one girl
我只想她一個
She thinking me, Earl James and Jimmy
她也想著我, Earl James 還有 Jimmy
Yep she had plenty
是的 她擁有很多
But love for me, she didn't have any
但是對我的愛 她一點都沒有
I was inviting her into my heart
我想邀請她進入我的心裡
But she was out riding in some other man's car
她卻坐進了其他男人的車裡
She was my night time, thought I was her star
她是我的黑夜 而我還以為我是她的星星
Guess I was wrong,but see I'm strong
我想我錯了 但看著吧! 我很堅強
Won't take long for me to move on
過不了多久我就會跨越過去
Hook:
Please don't worry about me I'm fine (Please don't worry about me I'm fine)
請不要擔心我,我還好
Only gonna play the fool one time (Only gonna play the fool one time)
我不會再傻一回
Trust me when I say
相信我說的
That I'll be ok
我不會有事的
Go on girl (Go on girl)
去繼續妳的遊戲吧! 女孩!
Go on girl (Go on girl)
Go on girl
V2:
I can't get it back, but
我無法挽回
I don't want it back, I realized that,
但我瞭解到 我也不想去挽回
She doesn't know how to act
她不懂該如何扮演她的角色
Tried to settle down and look what I get
我試圖停下來,看看我得到了些什麼
Thought it was my time, but I guess not yet
我以為輪到我了,但看來還沒有
She at the bar getting drinks from many men
她在酒吧喝著許多男人所請的酒
I'm in the house, thinking she's with her girlfriends
我卻待在家裏 以為她和她的女朋友一起
Trust not knowing, truly not knowing
信任著她不去探究些什麼 結果真的什麼都不了解
I look back now like man, I was open
現在我像個男子漢般回顧以往 我領悟了
I was inviting her into my heart
我想邀請她進入我的心裡
But she was out riding in some other man's car
她卻坐進了其他男人的車裡
She was my night time, thought I was her star
她是我的黑夜 而我還以為我是她的星星
Guess I was wrong,but see i'm strong
我想我錯了 但看著吧! 我很堅強
Won't take long for me to move on
過不了多久我就會跨越過去
Hook:
Please don't worry about me I'm fine (Please don't worry about me I'm fine)
請不要擔心我,我還好
Only gonna play the fool one time (Only gonna play the fool one time)
我不會再傻一回
Trust me when I say
相信我說的
That I'll be ok
我不會有事的
Go on girl (Go on girl)
去繼續妳的遊戲吧! 女孩!
Go on girl (Go on girl)
Go on girl
Bridge:
The mistake I made is clear
我犯的錯誤如此明顯
(We never shoulda been together)
我們永遠都不應該在一起
That's the reason you're not here
這就是妳不在這裡的原因
(I know that I can do much better)
我知道我可以做的更好
Not a single salty tear
不再有鹹苦的眼淚
Not a feeling in my chest
不再有無法宣洩的情緒在我的胸膛裡
Baby I'm feeling no stress
Baby 我不再感到壓力了
I'm too fly to be depressed
再輕鬆不過了~
Go on Girl 去繼續妳的遊戲吧! 女孩!
Go on Girl
Go on Girl
Go on Girl
Hook:
Please don't worry about me I'm fine (Please don't worry about me I'm fine)
請不要擔心我 我還好
Only gonna play the fool one time (Only gonna play the fool one time)
我不會再傻一回
Trust me when I say
相信我說的
That I'll be ok
我不會有事的
Go on girl (Go on girl)
去繼續妳的遊戲吧! 女孩!
Go on girl (Go on girl)
Go on girl
--
翻譯基本上照這邊打的
百度 http://zhidao.baidu.com/question/47307124.html?fr=qrl
英文歌詞部份多了兩個me 在我腦中loop很久之後發現所以這篇修掉了
關於 Trust not knowing, truly not knowing 那句
有另外一個版本是 Just not knowin, truly not knowin,
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.47.18