MGMT - Time To Pretend
I'm feelin rough I'm feelin raw
我覺得難受 我感到不滿
I'm in the prime of my life.
我正值青春
Let's make some music make some money find some models for wives.
讓我們玩音樂賺錢找些模特兒當老婆
I'll move to Paris, shoot some heroin and fuch with the stars.
我要搬到巴黎去嗑藥，然後和明星們亂搞
You man the island and the cocaine and the elegant cars.
你們會有小島、可卡因、還有許多的勁車
This is our decision to live fast and die young.
就這麼決定，瘋狂地過日子，然後早點了結
We've got the vision, now let's have some fun.
既然已有這樣的憧憬，現在讓我們盡情享受
Yeah it's overwhelming, but what else can we do?
是啊...就是無法抵抗，不然我們還能怎樣？
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
難道只想當個每天早上醒來通勤的上班族？
Forget about our mothers and our friends.
忘掉媽媽和朋友
We were fated to pretend. to pretend.
We were fated to pretend. to pretend.
我們注定要這麼混下去
I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms.
我會懷念那些遊樂場、小動物，以及掘土抓蟲的歲月
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world.
我會懷念媽媽的溫暖，還有這個世界的一切
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home.
我會懷念姐姐、懷念爸爸、懷念狗狗及我的家
Yeah I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.
是啊...我還會懷念那無所事事、自由自在、及獨處的時光
But there is really nothing, nothing we can do.
但真的...我們無能為力
Love must be forgotten.
愛總是被遺忘
Life can always start up a new.
生活總是可以重新開始
The models will have children, we'll get a divorce,
那些模特兒會有小孩，而我們終將離婚
we'll find some more models, everything must run its course.
我們會去找更多的模特兒，然後一切順其自然
We'll choke on our vomit and that will be the end.
我們會被自己的嘔吐物嗆死，而這就是結局
We were fated to pretend. to pretend.
We were fated to pretend. to pretend.
我們注定就這麼混下去
yeah yeah yeah
(混到死)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.162.170