失落的孩子(失落的赤子之心) - 明蒂葛蕾希爾(暫譯)
翻譯:Annakid
在我的記憶深處
那裡綠草如茵及膝
那裡有愛唱歌的麻雀，和各種與我對話的想像
正午的天空裏在那裡下起了雨
有著城堡、國王、和皇后
希望、夢想、和有著翅膀的天使是那裡再平凡不過的事
失落了多年的赤子之心遺落在遙遠的地方
她離開現在的我好幾千萬里
像穿梭飛翔在天空中的鳥兒
她早已離開了好一陣子了
噢!但我總會找到她的，只要遠離現實的狡詐
我美麗的、失落已久的赤子之心
穿越家鄉的史瓦尼河
來到黃金格林森林
每當我看見了她的臉龐，但我無法確定
若隱若現像是一場捉迷藏遊戲
那麼，請告訴我，她去了哪裡?
如果可以，能否問問格林兄弟是否知道她的下落?
噢!失落了多年的赤子之心遺落在遙遠的地方
她一定離開現在的我好幾千萬里
就像穿梭飛翔在天空中的鳥兒
她已離開了好一陣子了
噢!但我總會找到她的，只要遠離現實的狡詐
我美麗的、失落已久的赤子之心
噢! 失落了多年的赤子之心遺落在遙遠的地方
妳一定離現在的我好遠好遠了
說明：
Long lost child出自華德迪士尼.
他曾說過, Everyone was once a child. 用失落已久的小孩比喻失去的赤子之心.
類似的格言：Everyone has a child inside. 每個人心裡都有小孩!
Mindy Gledhill用童話場景的比喻方式，找尋自己心中小時候的模樣，
卻發現現實、欺騙和狡詐讓她遠離了自己最純真的童心。
歌曲中動人的旋律，描寫在找尋自我的旅途中，又藏著不願向現實低頭的勇氣。
謊言與純真拉扯著跟著現實成長自己，她用堅強而令人動容的空靈歌聲，
刻畫出因為長大而逐漸失去自我的無力感。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.219.28
※ 編輯: ANNAKID 來自: 114.42.219.28 (03/07 01:24)