→ zohj:翻譯的部份有些地方翻得沒有很好，不知道有沒有高手 06/24 10:31
→ zohj:可以幫忙補強或討論，可用這信箱聯絡我 zohjdio@gmail.com 06/24 10:33
【歌曲資訊】
歌曲名稱：FireFiles
推薦度：五顆星
曲風：中快板（我最喜歡的速度）
適合時間：夜晚
適合心情：輕鬆愉快
適合地點：涼爽的地方，室內
【網誌附上音樂連結版】
http://www.wretch.cc/blog/zohj/7449326
【心得】
這首歌曲蠻有趣的，主要大意是說有個人睡著之後看見了一整群的螢火蟲，
螢火蟲們教他跳舞。是我相當喜歡的魔幻寫實風格，會讓人家有一種「哇！世界
其實也蠻有趣的嘛」的感覺。而且歌詞跟曲風都蠻輕快的，適合在愉快的夜晚聆
聽，推薦給大家。
【中英文歌詞】：
You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
《這是不可思議的景象，一千萬之螢火蟲在我睡著之後點亮夜空》
Cause they fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude, but I
Would just stand and stare.
《他們將淚珠片片灑落，或許有點誇張 但卻是我真實所見》
I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly.
《我試著讓自己相信，地球開始後放慢速度》
It's hard to say that I'd
Rather stay awake when I'm asleep,
Cause everything is never as it seems.
《我寧可在我睡著之後保持清醒，因為睡著之後世界一切都會不同》
Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightening bugs
As they tried to teach me how to dance.
《千萬隻螢火蟲將我圍繞，試圖告訴我舞步如何跳》
A foxtrot above my head,
A sock-hop beneath my bed,
The disco ball is just hanging by a thread.
《一群在我頭上跳狐步舞，一群在我床上跳襪子舞，一群排成一條線跳著disco》
I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly.
《我試著讓自己相信，地球開始後放慢速度》
It's hard to say that I'd
Rather stay awake when I'm asleep,
Cause everything is never as it seems.
(When I fall asleep.)
《我寧可在我睡著之後保持清醒，因為睡著之後世界一切都會不同》
Leave my door open just a crack.
(Please take me away from here.)
《我不願意把門全關上》
(請帶我逃離這地方)
Cause I feel like such an insomniac.
(Please take me away from here.)
《因為我像是個失眠患者》
(請帶我逃離這地方)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here.)
《為甚麼我開始厭倦去數羊》
(請帶我逃離這地方)
When I'm far too tired to fall asleep
《當我太累以至於睡不著時》
To ten million fireflies.
I'm weird, cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
Cause I saved a few,
And I keep them in a jar.
《To 螢火蟲們:
我討厭說再見
訴說離別時，我的眼眶已泛淚
但別擔心，當那超乎尋常的夢境再次出現
我會認出你們
因為我儲存了一些你們的光在罐子裡》
I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly.
《我試著讓自己相信，地球開始後放慢速度》
It's hard to say that I'd
Rather stay awake when I'm asleep,
Cause everything is never as it seems.
(When I fall asleep.)
《我寧可在我睡著之後保持清醒，因為睡著之後世界一切都會不同》
I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly.
《我試著讓自己相信，地球開始後放慢速度》
It's hard to say that I'd
Rather stay awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams
《我寧可在我睡著之後保持清醒，因為睡著之後世界一切都會不同》
英文歌詞出處：
http://lyricsmania.com/fireflies_lyrics_owl_city.html
youtube連結：
http://www.youtuberepeat.com/watch/?v=psuRGfAaju4&feature=player_embedded
Ps:在youtube後面加上repeat可以重複聽不用再次按開始喔
--
I'm 善魚
寫的越多，越能寫的多
讓優秀成為我的習慣 http://www.wretch.cc/blog/zohj
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.109.44