If Tomorrow Never Comes (中譯) Ronan Keating (原唱:Garth Brook)
Sometimes late at night
有次的深夜裡
I lie awake and watch her sleeping
我躺在床上醒來，望著熟睡中的她
She's lost in peaceful dreams
她沉醉在詳和的夢境中
So I turn out the light and lay there in the dark
因此我將燈光轉照到黑暗處
And the thought crosses my mind
然而心中閃過一個念頭
If I never wake in the morning
若是我就此一覺不醒
Would she ever doubt
她是否會感到困惑
The way I feel about her in my heart
就像我心中對它的感覺一樣
If tomorrow never comes
若是沒有明天
Will she know how much I love her
她還能否知道我有多愛她
Did I try in every way
是否我該用一切的方法
To show her every day
每天向她表明
She's my only one
她就是我的唯一
And if my time on earth were through
若是我的歲月已盡
She must face the world without me
她必需面對著沒有我的世界
Is the love I gave her in the past
是否過去我對她付出的愛
Gonna be enough to last
足以存留到永遠
If tomorrow never comes
若是沒有明天
'Cause I've lost loved ones in my life
因為我失去了一生中的最愛
Who never knew how much I loved them
有誰知道我有多愛他們
Now I live with the regret
如今我活在悔意中
That my true feelings for them never were revealed
後悔未曾對他們真心的表白
So I made A promise to myself
因此我對自已作了一個承諾
To say each day how much she means to me
要每天告訴她說她對我有多重要
And avoid that circumstance where there's no second chance
以免沒有第二次的機會
To tell her how I feel
告訴她我的感覺
If tomorrow never comes
若是沒有明天
Will she know how much I love her
她還能否知道我有多愛她
Did I try in every way
是否我該用一切的方法
To show her every day
每天向她表明
She's my only one
她就是我的唯一
And if my time on earth were through
若是我的歲月已盡
She must face the world without me
她必需面對著沒有我的世界
Is the love I gave her in the past
是否過去我對她付出的愛
Gonna be enough to last
足以存留到永遠
If tomorrow never comes
若是沒有明天
So tell that someone that you love
所以告訴你所愛的人
Just what you're thinking of
你現在有什麼想法
If tomorrow never comes
若是沒有明天
★【 歌詞翻譯作者：Paxon.Lin】★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.94.41